参与者

Diners become voyeurs and participants in the architectural fusion of pop-culture and high-end design.

就餐成为偷窥狂和参与者的建筑融合了流行文化和高端设计。

There is a widespread human fascination with domination, submission and discipline, and it is a truth that people of all ages and in all cultures find corporal punishment situations exciting and erotic as either participants or voyeurs.

有一种普遍的人类迷恋统治，提交和纪律，这是一个事实，即对所有年龄的人，并在所有文化中找到体罚的情况令人振奋和色情作为参与者或

The happiest participants spent 25 percent less time alone and 70 percent more time talking than the unhappiest participants.

最快乐的参与者比最不快乐的独处时间少25%，与他人说话的时间多70%。

Happy people tended to have twice as many substantive conversations, and spent 25 percent less time alone, than the unhappiest participants.

比起最不高兴的参与者来说，心情愉悦的人倾向于有两倍的意义谈话，不足百分之二十五的时间是单独相处。

Experts found that the happiest people in the study engaged in only one-third as much small talk as the unhappiest participants.

专家研究中发现，和最不高兴的参加者比较起来，最为高兴的参与者的谈话只占到了闲聊的3分之一。

Chinese power industry is carrying out the trial of generation unbundling and the competition bidding. With the development of power industry reform, participants of an electricity market are facing the market risk.

中国的电力工业正在进行&厂网分开、竞价上网&的改革，随着电力工业结构重组和解除管制的进一步深化，电力工业市场化改革给市场的参与者带来了市场风险。

Design, Setting, and Participants: Randomized, unblinded, controlled trial (Swiss Interventional Study on Silent Ischemia Type II ) conducted from May 2, 1991, to February 25, 1997, at 3 public hospitals in Switzerland of 201 patients with a recent MI, silent myocardial ischemia verified by stress imaging, and 1- or 2-vessel coronary artery disease.

设计、设置和参与者：从1991年5月2日到1997年2月25日，在瑞士的3家公立医院中，近期发生MI、通过压力影像确认无症状性心肌缺血，有1支或2支血管冠心病201例患者被纳入随机、非盲、对照试验（瑞士II型无症状心肌缺血介入研究，SWISSI II）。

Design, Setting, and Participants: Randomized, unblinded, controlled trial (Swiss Interentional Study on Silent Ischemia Type II ) conducted from May 2, 1991, to February 25, 1997, at 3 public hospitals in Switzerland of 201 patients with a recent MI, silent myocardial ischemia erified by stress imaging, and 1- or 2-essel coronary artery disease.

设计、设置和参与者：从1991年5月2日到1997年2月25日，在瑞士的3家公立医院中，近期发生MI、通过压力影像确认无症状性心肌缺血，有1支或2支血管冠心病201例患者被纳入随机、非盲、对照试验（瑞士II型无症状心肌缺血介入研究，SWISSI II）。

Thousands of participants constructed elaborate altars and tributes to their deceased ancestors and relatives.

成千上万的参与者精心建造的祭坛和悼念死者的祖先和他们的亲属。

Wang illustrated the townhouses, which were commonly seen in the "new countryside" of China, to discuss about the irrationality of city planning and the monotonicity of Chinese architectural style.

王青以多见于中国&新农村&的连排式别墅为例，与参与者们讨论了城市规划中的不合理性与中国建筑风格的单调性。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。