参与者

In the previous experiments participants had been mostly unaware of the connection between cueing and what was being measured but in this experiment they wouldn't even be aware of the cue.

在前面的实验当中，参与者基本上不知道暗示与所要比较的事物之间的联系，但是在下面这个实验当中，他们甚至都对暗示本身也毫无察觉。

They used the same trick as before of splitting 30 participants into two groups and cueing stereotypes in their minds by getting them to unscramble words.

他们使用了之前同样的伎俩，把30名参与者分成两组，让他们猜字谜以灌输暗示性的固有模式。

Over-eagerness caused some of the most injuries, said a spokeswoman for the group, with players hurling their darts before opponents had finished retrieving their own.Poorly hung dartboards also posed problems.

据路透社2月21日报道，该协会的一位女发言人说，导致大部分此类事件发生的原因之一是，某些参与者在游戏过程中往往表现得心太急，他们总是在对手尚未将已掷出的镖拔下来之前便急匆匆地投出自己的镖。

It affects the structure of assets and liabilities of the bank system, also present challenges to the financial market participants and the deciders. Capital moving across borders makes it much easier that local financial crisis turns into a global problem. It is an acid test to the state's financial security of the emerging market.

国际资本流动影响银行体系的资产负债结构和金融市场的结构，给金融市场参与者和决策者带来了挑战，而且资本的跨国流动使得局部金融危机在国际间能够迅速传染，令各国面临的风险显著增加，对各国特别是新兴市场国家的金融安全形成严峻考验。

Modern capital market is a market with information at its core, in which players are not only demanders of information, but also suppliers of information.

现代资本市场是以信息为轴心的市场。市场参与者既是信息需求者，同时又是信息供给者。

Firstly a N-particle entangled state is prepared with far detuned resonant cavity[14],and then the particles are distributed to the N partners Alice, Bob and so on.

首先利用大失谐腔制备出N个原子的纠缠态[14]，并将这N个原子分配给Alice 和Bob等其他的参与者。

The participants were screened for HIV infection and also for recent HIV infection using both the standard test for HIV and a test for HIV that is "detuned" to detect only those HIV infections that have occurred within the six months prior to taking the test.

参与者进行HIV筛查，对那些筛查阳性者还要使用一种称为&detuned&的HIV检测，用以判断是否为检测前6个月内的感染者。198人中，有1例检出了HIV，但不是最近感染的，不能归咎于近期唯一的口交。

All the participants were asked to write down the names of those coming to the party while the tape played, which meant the doodlers switched between their doodles and their lists.

当播放录音的时候，所有的参与者都有被要求记下那些被邀请生日聚会人的名字，这就意味着涂丫的人要在他们记录的名单和他们的涂丫之间交替更换。

The most significant doublings are London and Paris which have functioned not only as the historical stage of the story but also as participants and actors in the story. Therefore, the two cities should be established as major characters of the novel rather than mere settings. This also explains why Dickens finally named the novel A Tale of Two Cities.

这些平行元素中尤其重要的是伦敦和巴黎这两座城市，它们已不仅仅充当革命时期的历史舞台，更是历史进程的参与者和演绎者，因而其地位应该被确立为书中的主要角色，这也解释了为什么狄更斯要将这部小说命名为《双城记》。

Sany's full range of equipment also includes vibratory rollers, dozers, excavators, motor graders, and pavers.

该公司已经表达了他们要成为世界重型设备行业主要参与者的理想。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失