参与者

Levels of soluble markers that associate with peripheral mobilisation and homing were studied in the serum samples of all subjects.

采集所有参与者的血标本测定与外周动员和归巢有关的可溶性标志物水平。

One spectator, a teacher-turned-entrepreneur, trotted out a bit of wisdom from Deng Xiaoping to dismiss the morality debate:"No matter if it is a white cat or a black cat; as long as it can catch mice, it is a good cat."

一个参与者，亦是一个教师出身的企业家，引用了邓小平的一句用于结束道德辩论的名言：&不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫。&

They have stayed competitive against all comers.

对来自各方的参与者而言他们都是强有力的竞争者。

But in the real world, including all comers, the improvement may average about 5 percent, still significant if you want to get your best time or even win a race.

但在现实世界中，包括所有参与者，平均改善约5%，这仍然相当可观，如果你想知道你的最佳状态或甚至赢得一场比赛。

Generally speaking, he defines "publicity" in the following three aspects:(1) public sphere's openness to all the citizens,(2) people's criticism of the public power and public affairs in public sphere, and (3) a kind of consensus which is reached through rational deliberation under the principles of freedom, democracy and justice, and can make the independent participants take un-coercive collective action.

一般来说，哈贝马斯把&公共性&宽泛地理解为公共领域对所有公民无障碍的开放性、公众在公共领域内对公共权力和公共事务的批判性，以及遵循自由、民主、正义原则进行理性商讨所达成的可以促使独立参与者在非强制状态下采取集体行动的共识。

At press time,"the central bank will raise interest rates recently," the survey shows that 65% of the participants will consider raising interest rates.

截至记者发稿时，&央行将提高利率最近，&调查显示， 65 ％的参与者将考虑提高利率。

The saliva that following suit and hysterical " chase after kill " in, borrow machine abreacting the dark mood of participator and undesirable desire, this is a kind " bogus morality ", than immoral even terrible.

在跟风的口水和歇斯底里的&追杀&中，借机发泄着参与者的阴暗情绪和不良欲望，这是一种&伪道德&，比不道德还要可怕。

Whereas one of the participants in the three, which developed the processor cell, examines the possibility of abridging the investments in the release of these microcircuits by its own forces, company IBM declared about the beginning of release cell according to the standards 65 nm.

而其中一名参与者为三个，其中发达国家处理器的细胞，审查的可能性abridging投资在释放这些微电路由它自己的力量，公司的IBM宣布，约开始释放细胞根据标准65纳米。

Whereas one of the participants in the three, which developed the processor cell, examines the possibility of abridging the investments in the release of these microcircuits by its own forces, company IBM declared about the beginning of release cell according to the standards 65 nm.

鉴于其中一名参与者为三个，其中发达国家的处理器细胞，审查的可能性剥夺的投资，释放这些微型自己的力量，公司对IBM公司宣布开始释放细胞按照标准65纳米。

In return, Jackson asks her ''words'' to sign a 12-page release absolving her of liability and promising not to share the story with others. Participants are the only people who will get to see the full text of the story.

杰克逊要求她的&字们&和她签署一份长达12页的协议，他们要承诺不得将作品和其他人分享（只有作品的参与者才能看见这部小说的全文）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！