参与者

As it invariably happens, history and memory can prove helpful: Leonardo's Vitruvian man is "the measure of all things", while the Renaissance man expands the static point of view of the project anticipating the crucial theme of individual well-being (as Leon Battista Alberti put it in his De re aedificatoria ,"In the choice of the environment it is best to mind that it is welcome by its inhabitants from every point of view").

要设计一项围绕人的实际需求的建筑项目同样意味着创新、价值与激情的构思与应用。创新乃为满足动态参考条件；价值乃为适应社会潜在的经济和结构的变化；激情乃为对于所有参与者以及他们的实际需求的关注。能够证明有效性的永远都是历史与记忆：莱昂纳多·达芬奇的维特鲁威人是&万物的尺度&，同时文艺复兴时期的人发展了项目的静态观点，期望一个非常现代的焦点对象：即个人的康乐。（&在选择环境之时，最好能确保它的方方面面都受到居住者的欢迎&，阿尔贝蒂的《建筑学十书》）。

WACKER is a global player in this growth market.

瓦克是该成长性市场的全球参与者。

The Wakan Film Foundation took an 18-member crew to the event and shot more than 140 hours of video footage as participants explored the future of mankind.

灵力电影基金投入18人的工作人员到这个项目，花了超过140个小时的录像片断来扮演这些参与者在探讨人类的未来。

The surprising excess death rate in patients randomized to tenecteplase plus angioplasty led to premature termination of the trial; less than half of the planned 4,000 patients were enrolled, said Frans Van de Werf, MD, chairman of the cardiology department of the University Hospital Gasthuisberg in Leuven, Belgium. Dr. Van de Werf told Medscape that an increased rate of major bleeding and strokes in the thrombolytics group cannot fully explain the difference in mortality."We're not sure what is going on," he said."Had we selected more experienced cardiologists or more experienced centers for one group?"

在随机分配下，接受tenecteplase加上血管修复术治疗的患者，因为产生令人震惊的超高致死率，这项试验於是提前终止；在比利时鲁汶盖斯堡教学医院心脏病学部的院长Frans Van de Werf医学博士向Medscape表示，原先预期的试验参与者有4千名，只有不到不到一半愿意接受这项试验；溶解血栓剂组有著偏高的大量出血与中风现象，但这并无法解释这一组患者的高死亡率；Van de Werf表示，我们无法确定到底发生了什麼事，难道另外一组的医师与临床中心较有经验？

Contributors include David Chan (Shanghai Gallery of Art, Shanghai), Colin Chinnery, Dinh Q Le (San Art, Ho Chi Minh City, Vietnam), Lorenz Helbling, Meg Maggio, Hu Fang (Vitamin Creative Space, Guangzhou), Steven Rand; curator Han Ulrich Obrist; and artists such as Lin Yilin, Liu Jianhua, Sean Raspet, Susanne Winterling, Xu Zhen, Yang Zhenzhong, and Zheng Guogu.

本书的参与者包括：陈浩扬、秦思源、Dinh Q Le（San Art，越南胡志明市）、劳伦斯、马芝安、胡昉、Steven Rand、汉斯？乌尔里希？奥布里斯特、艺术家如：林一林、刘建华、Sean Raspet、Susanne Winterling、徐震、杨振忠及郑国谷。

In futures contracts;oran intermediaryregistered for Type 2 Regulated Activity and directly involved in the Regulated

你是否：交易所参与者或就第2 类受规管活动获发牌的中介人的雇员或代理人；或就第2 类受

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他认为市场的主要参与者如对冲基金和像AIG等保险巨头这样的非银行机构需要国会专业小组对其进行更强有力的管理。

He told a congressional panel stronger regulations are needed for major players like hedge funds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他说需要国会加强对主要的金融参与者管理，如对冲基金及非银行金融机构中保险巨头AIG。

He told a congressionalfunds and nonbank financial institutions like insurance giant AIG.

他告诉一个国会的特别小组，对于金融市场的主要参与者，如对冲基金以及非银行金融机构，如像AIG这样的保险业巨头，需要采取更强有力的规制。

The third part of this new initiative would involve the harmonisation and expansion of preferences for the least developed countries in the world.

这还对消除&意大利面碗&现象产生积极作用——即参与者之间达成的双边或地区自由贸易协议造成重叠。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！