参与者

In the compart ment, the impartial participant told me his counterpart's departure.

在隔间里，公正的参与者把其对等人物的离世告诉了我。

Both are interning in the curatorial department of the Duolun Museum of Modern Art this summer.

这一活动的目的是希望参与者能够近距离的接触、观察艺术家，并同时制作自己的作品。

First, the decentration of the shareholders cause the absence of the active investors, none is willing to implement the rights of the shareholders by representing other shareholders, the managers become the insiders to control the company.

股票期权制度作为一种有效的公司激励机制广受发达的市场经济国家所推崇，然而，在美国，成批登场的大公司财务造假丑闻却对这种制度提出了挑战，首先，股权过度分散导致维护公司利益的&积极股东&缺位，没有哪一家股东能够或愿意积极主动地代表股东对经营者行使所有者权利，公司经营者成为控制公司的&内部人&；其次，美国对股票期权的会计处理规定，股票期权的价值不计入公司成本，也为经营者造假提供了合法的便利；再次，中介机构为了自身的利益，不能保持绝对的独立性，成为公司造假的帮凶；另外，美国倡导自由经济，依靠行业自律和市场制衡来约束市场参与者的行为，一方面给经济繁荣带来了活力，同时也带来了巨大风险，如果没有严密的制度保障和严厉的打击及监管，谁也不会放弃低成本的&道德风险&所带来的好处。

A common problem for the modes of protectionism, self-righteousness, dictatorialism and manipulativeness is that not everyone is allowed to participate with fairness. The basic approach in participating is not to love others, but rather themselves.

保护式、自以为是式、独裁式和操纵式这四种模式的一个共同问题是没有让大家都参与其中，不平等，参与者的出发点不是爱他人，而仅仅是爱自己。

You may remember that, as they head towards the eternal flames of hell, the sinners cry out:"Oh Lord, we didna ken, we didna ken!"

我敢说，这场危机中每个参与者和受害者几乎是同时开始嗅到抵押贷款衍生品帐本上的腐朽气味，可能彼此间只相差几周、甚至几天。

Cardiolipin is a unique Phospholipid with dimeric structure, carrying four acyl groups and two negative charges.

心磷脂是脂类中独一无二的带有负二价头部基团及多达四条尾链的磷脂分子，是线粒体内膜的主要成分，作为与功能相关的膜结构转变的主要参与者，近几十年来深受研究者的关注。

In addition, the participants in the Physician's Health Study were younger, and it may be that older persons hae had greater exposure to enironmental triggers, thus allowing genetic susceptibilities to become more eident, they suggest.

此外，他们还表明，医师健康研究中的参与者比较年轻，可能年长者有更多的环境暴露因素刺激，因此使遗传易感性变得更明显。

"It is a $20 bill, encashable in international and national markets for its quoted value," replied one of the many participants who raised their hands.

&这是一张20美元的钞票，按它的面值，在国际和国内市场都能兑换。&在众多举手的参与者中，一个人这样答道。

Whether such equilibria exist when there are more than two players is a challenging open question.

然而，包含2个以上的参与者的随机博弈是否存在纳什均衡，仍然是个未决的问题。

Then, interruptible load is introduced into transmission congestion management in the paper. The paper discusses the application of interruptible load to transmission congestion management in power pool market. Market risk of evade is very important in transmission congestion management. The FGR, FTR, TO are introduced into transmission congestion management, its concept and implement in bilateral market are discussed in the paper. It provides the valid means of evadable price risk for the market participant. The reasonable allocation of congestion cost is very important in transmission congestion management. The paper proposed a novel methodology for allocation of congestion cost based on the line flow analysis.

然后，将可中断负荷引入到输电阻塞管理中，对其在电力联营体交易市场模式下输电阻塞管理中的应用进行了全面阐述；市场风险的规避是输电阻塞管理中需要考虑的重要内容，本文将基于潮流的输电权、金融型输电权及输电期权引入到输电阻塞管理中，阐述了其基本概念以及在双边交易市场模式下的具体实施，为市场参与者提供了规避价格风险的有效手段；阻塞费用的合理分摊是输电阻塞管理中的重要内容，本文提出了一种基于阻塞线路潮流组成分析的阻塞费用分摊新方法。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！