参与者

It is the wakeful experience of life, an alert participation in the ongoing process of living.

正念是清醒地体验生活，是生命过程中觉醒的参与者。

Two dominant themes thus emerge: Roman triumph and the Wandering Jew, the former being the figurative mode of history, the latter being materialization of a historical participant.

中文摘要/历史学在浪漫时期逐渐蓬勃发展，雪莱针对十七世纪以来英国政治的变革与诠释，融入自己的史观中，发展出凯旋游行与流浪的犹太人这两个主题，前者为历史行进的文学譬喻形式，后者则是历史观察者或参与者的化身。

At the end of this "washout period," blood was drawn and baseline GST enzyme levels were determined for each participant.

在结束这次"白卷期间，"血的教训和基线税酶水平，确定了每个参与者。

The fourth, directed against the concrete conditions of three metropolises in our country in the present stage, we propose: [1] Recommend the sports view of quality": In the idea , we should change "strengthen health opinion" to "strengthen health-promote qualityopinion; [2] Pay attention to the transformation of the need motive: From the start with meeting the participant's inside motive and need, adopting different methods to the person of different demand levels, making the outside regulating activities which influence people to participate in the sports activities turn into the inside motive; [3] Upgrade the idea of sports of the school: According to the development in era, the existing sports ideas should be changed, and be carried on overall, systematic coordinated reform; [4] Orient the value of worker's sports again: Worker's sports is the investment of the social manpower capital, it is the main part of the corporate culture and enterprising spirit, it is not merely the worker's welfare , it is the welfare of the enterprise; [5] The society which develops masses' sports collects a group of quality : Interdynamic mass's sports is one of the important reasons why people insist on doing exercises.

第四，针对现阶段我国三大都市的具体情况，我们提出：（1）提倡"素质"体育观：在观念认识上，要把现行的"强身观"向"强身一提升素质"体育观念转变；（2）注重需要动机的转换：从适应参与者的内部动机和需要入手，对不同需求层次的人采用不同的方式方法，使影响人们参与体育活动的外部调节转化为内部动机；（3）更新学校体育的观念：根据时代的发展，改变现有的体育观念，进行全面的、系统的配套改革：（4）重新定位职工体育的价值：职工体育是社会人力资本的投资，是企业文化和企业精神的主要组成部分，它不仅是职工的福利，更是企业的福利；（5）开发群众体育的社会集群性：群体互动是人们坚持锻炼的重要原因之一。

The very first thing to say is that 40% of people claim to have told no lies whatsoever.

首先要说的是，参与者当中有40%的人声称自己没有说过任何谎言。

Nearly everyone who participates wears white pants, a white T-shirt, a red belt and a red handkerchief.

几乎每一个参与者都穿着白色裤子、白色体恤衫、系一根红色腰带并带着一块红色手帕。

Professors can pretend to teach by lecturing just as students can pretend to learn by attending lectures, with no one the wiser, including the participants.

教授们可以通过讲课假装在教，正像学生可以通过听课假装在学一样，而这一点谁都没察觉，包括参与者在内。

A major strength of this study was its yearlong duration, large number of participants and randomized, controlled, clinical-trial design, considered the gold standard of study designs in medicine.

一个主要的力量，这项研究是该国长达一年的时间，大批的参与者和随机对照，临床试验设计中，考虑到金标准的研究，设计，在医学上。

As a result, the EMBI yield spread has declined to near record lows.

国际金融市场继续得到改善，使得国际金融机构和其他市场参与者的资产债务表都得到了加强。

You have obviously grasped that this is a zero-sum game with two to four players.

你显然清楚，如果有两至四位参与者的话，这是一个零和游戏。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！