参与者

This model constantly appears a character of "combine-two-leave-one" in institutional evolution because of their simultaneous repellence and accommodation from each other.

制度的均衡，表现为一规范该一时代之政经特质且其内在呈现相对稳定的一种制度框架，以此对参与者的行为发挥塑造作用。由此可知，传统的制度历史所呈现的，正是从此一均衡到彼一均衡的动态过程。

In practice, the planning only begins with the creation of the master plan. Every contributor might well hold this responsibility to the project as a whole: to replan whatever work they are performing while they are performing it.

在实际中，计划只有在主计划创建之后才开始，每一个参与者都把自己对项目的职责当作整体性的：在执行他们的工作时重编自己的计划。

The study on the changes in western tourism industry and tourism players' respondence to that change is also very valuable for the development of Chinese tourism industry.

文章研究了西方目前旅游市场正在发生的变化和旅游市场中各个参与者的反应，对我国的旅游市场未来的发展有著很好的启示。

These institutions responsively guaranteed the performance of these three phases. This paper takes the analytical framework of "infrastructure---participators' character---institutional environment" to discuss the form of ...

本文采用以"灌溉设施的物质属性--参与者特质--制度环境"为三个权变因素的制度分析框架对这三种制度安排的产生与有效性进行了分析，得出了有效的制度安排取决于权变因素之间互相匹配的结论。

Fourthly, the psychological states of the participants in restatement are explored.

讨论了语意反复这一修辞活动的参与者的心理状态。

It proposes a multiple-level model with different addressers and addressees, highlights the translator as a rewriter in relation to the target language text, and concludes that translation criticism should be discourse-oriented and do justice to the role of the translator as a communicative participant in the cross-...

文学翻译批评应该从文学语篇交流的特点出发，把语言形式与文学意义结合起来研究译者在跨文化语境下话语过程中的参与者角色和地位。

China's rickety health-care system relies on thousands of practitioners like Ms.

中国问题很多的医疗保健系统正是靠着成千上万个"梅医生"这样的参与者支撑起来的。

Translation is a speech act, in which the actors involved are supposed to abide by the criticizable validity claims - truthfulness, sincerity and rightfulness. Only in this way can a dialogue or communication proceed rationally.

翻译是一种言语行为，行为的参与者应满足三种可批判的有效性要求，即真实性，真诚性和正当性，才能使对话和交流朝着合理的方向发展。

However, as participants, the Iranians have access to all of the highly detailed U.S.aircraft and rocket propulsion presentations made at the conference.

不过作为参与者，伊朗工程师们已经获得大会上所有关于航空和火箭推进技术的详细发言。

Dr Armed Arif, of Texas Tech University, and Professor James Rohrer, from the Mayo Clinic in Rochester, analysed the results of a health and nutrition survey, focusing on 8,236 non-smokers who took part.

这两人对8236名不吸烟者参与的健康与营养调查所采集的数据进行了研究，他们发现，46%的参与者平均每个月至少要喝1杯酒，这些人与严格禁酒者相比，成为胖子的可能性要低73%。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！