参与者

He was a frequent guest at the influential gatherings held at the Pugwash home of the industrialist Cyrus Eaton and a leading figure of both the Empire Club and the Granite Club.

"1889"被翻译成了"一九八九"，不是一般的粗心。P17，第二段第三行他既是"帕格沃什会议"的热心参与者，又是帝国俱乐部和花岗石俱乐部的领导人物。

Tallulah is not only "dark matter" has just made a lengthy comment, and also admitted to reporters that she is still Europe,"the Large Hadron Collider" experiment major players, female experimental physicist玛丽娅斯皮Luo Pulu "super fans."

塔露拉不但对"暗物质"发表了一番冗长的评论，并且还向记者坦承她还是欧洲"大型强子对撞机"实验主要参与者、女实验物理学家玛丽娅·斯皮罗普鲁的"超级粉丝"。

Over the course of the game, participants had a chance to punish their opponent with blasts of noise.

在游戏过程中，参与者有机会惩罚他们与对手的噪音爆炸。

This paper analyzes transmission investors' pure strategy Nash equilibrium based on non cooperative game theory.

文中以非合作静态博弈理论为基础，对输电投资博弈进行了定义，通过运行模拟计算各种策略组合下博弈各方的收益，进而求得 Nash均衡点，为参与者的投资决策提供了依据。

When the study began, researchers also had measured the strength of participants' quadriceps muscles.

研究开始时，研究人员还进行了测量强度参与者的股四头肌肌肉。

I began to pay attention to this matter, and noted the car radio. I found that almost all channels were carrying out such a quiz game, and the participants seemed very positive, and the rewards generous, the answerers, however, seemed extremely idiot. Because I had experienced the "answering" before, I was able to understand how it is. But curiosity prompted me to expected to know in depth the story behind this scam.

朋友支支吾吾的没有说出个所以然来，我也不好追问什么，我开始关注此事，注意了一下车上的广播，发现几乎各个频道都在进行这样的竞猜游戏，而且参与者好像很积极，奖金丰厚，答题者却显得极度白痴，因为之前我有过"答题"的经历，一听就明白是怎么回事，但好奇心让我希望更加深入的去了解这个骗局的背后故事。

Teddy award-winning lesbian film director Zero Chou, scholar and activist Josephine Ho, disabled queer radio presenter Vincent and Hong Kong Rainbow founder Kenneth Cheung are among the people who also appeared before the crowd this year to share with passers-by and the queer audience some of the experience and work they have done in their respective fields.

电影《艳光四射歌舞团》、《刺青》、《漂浪青春》导演周美玲、中央大学性峓O研究室的何春甤教授、残障人士暨知名同志广播主持人Vincent、香港彩虹创办人张锦鸿等，也在游行终点集会上向同志游行参与者和围观的公众讲述他们对同志活动参与的感想和企望。

To be extremely noisy and boisterous:极其吵闹,喧哗: The participants plan to dance, drink, and generally raise the roof at tonight's party.

参与者们计划在今晚的聚会上跳舞、饮酒及总之是极尽喧闹之能事

Deutsche Asset Management is partners with Harvest, for example, and Société Générale and Fortis are also big players.

例如，德意志资产管理公司是嘉实基金的合作伙伴，而法国兴业银行和富通集团也是中国基金行业的重要参与者。

A standard expected value model for multi-objective multi-stage transmission planning is presented to realize the transmission optimal planning with the control of line overloading risks. In this model, a constraint of overloading risks is built with expected value and standard deviation of random line active power and two objectives are given as expected value of the average power loss and discount value of the investment cost. By modeling uncertain informations with probability theory, the probabilistic DC power flow is adopted for the correlated calculations among random variables in the planning model.4 A novel multi-objective transmission planning approach that considers transmission investment profit is proposed. Requests for transmission investment profit and social welfare are involved in the proposed planning approach.

以方案总投资费用贴现值和平均网损期望值为目标函数，建立多目标多阶段输电网规划的期望值模型，以线路有功潮流过负荷随机变量的期望值和标准差构建过负荷风险约束，考虑了风险发生概率和严重程度两方面的特征，通过对不确定性信息的概率建模，利用概率直流潮流进行各随机变量的相关计算，实现了控制过负荷风险条件下的输电网优化规划。4提出考虑输电投资收益的多目标输电网规划方法，综合考虑市场参与者对输电投资收益和社会总福利的要求加热管及其对输电网规划的影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！