参与者

Anyone with a modicum of MBA knowledge would know that. But it seems the notion that price-fixing was wrong did not occur to any of the participants, or they would not have trumpeted it.

任何一个稍微有点工商管理知识的人都应该知道，但是看起来所有的参与者似乎都不知道这样定价的做法是不对的，不然他们不可能大肆宣扬。

Local or domestic enterprises are the major players in Qingdao's retail market: of the top 12 retail enterprises by revenue and profits in Qingdao in 2008, nine are local or domestic players. However, the entry of overseas investors has critically contributed to the upgrading of the market. Before 1998, most of the department stores were traditionally low- to mid-end positioned, excepting Hisense Plaza (currently known as Printemps Department Store), which started as a mid- to high-end department store. In 1998, international retail tycoons Jusco and Parkson entered the market, bringing refreshing concepts of retail management and trades portfolios.

本地或外埠内资企业是青岛商铺市场的主要参与者：在青岛2008年营业收入前十二位的商场类零售企业中，本地或外埠内资企业占九席，然而外资投资者的进入则对市场升级起到关键性推动作用。1998年前，除海信广场开始尝试中高端百货路线外，青岛商铺物业市场的百货商场基本上都是传统型中低端定位。1998年，外资零售商佳世客、百盛先后进入青岛，给青岛商铺物业市场带来了耳目一新的经营方式及业态组合概念。

They can play the role as a planner, as a controller, as a supervisor, as an organizer, as a prompter, as a facilitator

在课堂上，教师可以是一个控制者，控制学生的学习过程；可以是一个监督者，检查学生的学习活动；可以是一个组织者，组织学生的学习活动，例如小组讨论，角色扮演等；可以是一个督促者，鼓励学生参与各种各样的学习活动；可以是一个促进者，提高学生的课堂表现；可以是一个参与者，和学

The second part analysis on macroscopic environment on talent development in china and point out the main problem in local enterprises. Actually, the human resources department is not lay stressed on for a long time, say nothing of "business partner" or "innovation propellent".

第二部分分析了⑧硕士学位论文MASTER'5 THESIS 中国人才开发的宏观环境及中国本土企业存在的主要问题：在中国，长期以来人力资源部门并不受重视，更不用说上升到"企业战略参与者"、"变革推动者"的地位。

In other words, its appeal is proportionate to how many other market players use it.

换句话说，它的吸引力是与有多少其他市场的参与者使用它成正比的。

In this game, two players, a proposer and a responder, divide a reward. It could be a cake. It could be cash. It could even be a bunch of grapes.

在这场游戏中，有两个参与者，建议者和回答者，他们一起分可能是块蛋糕，现金或是一串葡萄的奖励品。

In addition, a Participant who is absent from work, for any reason, during any portion of the year may have the amount of his or her bonus otherwise earned with respect to such year prorated based on the period of time the Participant was actively at work during the year, such proration being at the Company's sole discretion and subject to applicable legal restrictions.

此外，本年度任何时段内以任何理由缺勤的参与者，可获得根据其本年度内的在职时间按比例发放的红利数额，此比例由公司全权决定，并受适用法律的约束。

As the actual participants in economic activities and major provoker of social contradictions , human has all along been holding the central status in nature , society and economy .

人作为经济活动的实际参与者与社会矛盾的主要挑起者，一直处于自然，社会，经济的中枢地位。

"By the sounds of it, being an "active participant simply means you have to be within a close proximately of the monsters on death, but

作为一个活跃的参与者意味着你只需要处在接近怪物死亡的地方，但这不意味着你要帮忙参与杀怪中。

Might participants develop a non-conscious positive association with the department store, even after rejecting the ad as meaningless puffery?

参与者虽然对广告中毫无意义的马屁嗤之以鼻，但他们会在不知不觉中对这家百货公司产生好感吗？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！