参与...

Interestingly, even some of the elementary schools in the study have dropped their bilingual education programs.

有意思的是，甚至一些参与研究的小学已经放弃了他们的双语教学项目。

Whether sea-going people were short of money about that time, or were short of faith and preferred cork jackets, I don't know; all I know is, that there was but one solitary bidding, and that was from an attorney connected with the bill-broking business, who offered two pounds in cash, and the balance in sherry, but declined to be guaranteed from drowning on any higher bargain.

至于到底是因为那时节水里来海里去的人们囊中羞涩，还是对那玩意儿信心不足，而更信赖软木救生衣，我不得而知；我唯一知道的是，参与竞购的仅有一人，是一位证券经纪行律师。他只肯出两英镑现金，其余以雪利酒冲抵。任如何向他保证穿上这种救生衣绝不会溺水，他都再不肯多出一个子儿。

Anaheim, California September 2007 – The distributor of Bobble Ball, the egg shaped billiard ball, is pleased to announce its involvement and participation as a sponsor of the Viking Tour.

阿纳海姆，加利福尼亚州在2007年9月-分销商b obble球，鸡蛋形桌球球，很高兴地宣布其参与作为赞助商的斯堪的纳维亚之旅。

You can get over a cunt and work away like a billy goat until eternity; you can go to the trenches and be blown to bits; nothing will create that spark of passion if there isn't the intervention of a human hand.

你可以哄骗一个女人，可以像一头公山羊一样没命地干下去，永远干下去。你也可以投身于战壕中，让炮火炸个粉身碎骨，但是如果没有一只人手的参与什么也造不出这激情的火花。

Bim knock-out mice suffer from auto-immune diseases, which suggests that Bim participates in homeostasis control of immune system.

敲除Bim的小鼠表现出自身免疫病，提示Bim参与免疫系统的自我稳态调节。

The scholars started from a point of view that theyself were the male and realizeded that the female's beauty is a latent harm to the society of males.Because of it,the scholars gave the female some effective criterion of ethics and behavior. So the female could walk on this road voluntarily and became a controlled and enslaved role.Besides it, the scholars bounded and fixed the female's station in accordance with the given distinction of production, labor, politics and education between the male and felmale.It became a theory starting point of ethics that males and husbands the honour, females and wives the humble in the aftertime of bimillennium.

在对女性角色的认识上，先秦诸子从自己为男子的角度出发，意识到了女性的容貌之美及其对男性社会的潜在危害；为此，诸子便自然要给予女性一套行之有效的德行规范，并制定对她们进行养成教育的具体方法和途径，从而使女性自觉自愿地行由其径，成为男性驾驭、压迫和奴役的角色；先秦诸子还从自己的思想主张出发，依据男女在生产劳动、政治参与、接受教育以及家庭生活等诸多方面的既有差别，对女性地位予以全面界定，这成为后世两千年来男女、夫妇尊卑分明的伦常观念的理论起点。

When Mr Kirchner suspended charter flights to the islands and banned Argentine scientists from taking part in a binational commission on fishing, he was applauded.

当Néstor Kirchner宣布停飞前往福克兰群岛的包机，并严禁阿根廷科学家参与两国渔业委员会后，他受到了人民的掌声。

Investigation of formation, proliferation and degradation of the peroxisome is an important part of study of organelles biogenesis.

过氧化物酶体（peroxisome，P）是真核细胞中普遍存在的细胞器，参与多种重要的代谢过程。P的产生、增殖及降解是细胞器发生机理研究的重要部分。

The term "Artist's materials" denotes any materials which the contestant or the participant uploads to the Contest's website on his/her own behalf or sends to the Contest Entry Centers, including graphic and text materials, name and/or a pseudonym, images, photos, the artist's biographic data.

术语"艺术家的材料"是指任何材料的参赛者，或参与上传到大赛网站上对他/她本人或发送到比赛进入中心，包括图形和文字材料，名称和/或化名，图像，照片，艺术家的传记资料。

Biopsychology is another synonym for biological psychology.

一些非中文的文字因为尚未翻译而被隐藏，欢迎参与翻译。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。