参与...

I must participate in my surroundings, not merely existing as a backdrop to everyone else's.

我要参与我周围的一切，而不仅仅作为别人的一个背景。

Shanghai is situated on the intersection of Yangtze River and eastern coastline, also the join of national backland and ocean backland.

上海港是大陆沿海国际集装箱吞吐量最大的港口，也是国内经济参与国际经济大循环的最佳结合点。

Even without mass take-up of e-book devices, digital book content is rapidly gaining ground—to be accessed and read via PCs, laptops, iPhones, Blackberries, Palm Pilots etc. So for trade publishers, ambitious digitisation has become the norm. DK plans to have 2,000 backlist titles digitised by the end of 2008 and parent Penguin has 5,000 e-book titles already available, with another 5,000 scheduled for the end of the year, including all key frontlist titles.

"我们现在不打算放弃我们电子图书销售的权利，"英国 DK 出版公司的 CEO 安德鲁·菲力普斯说，"但是还有很多事情悬而未决，新的应用平台不断诞生，移动电话科技的发展，零售商和电子零售商都在争夺这一市场，在数字出版领域有越来越多的参与机构，同时人们对电子图书市场的觉醒和期望也在增长。"

However, the master processor is not involved in the actual transmission of packets on the backplane between other processors.

在其他的处理器之间传输数据包的时候，主处理器是不参与这个过程的。

Copper is one of the essential microelements for plants. But in recent years, the abuse of copper bactericide and industrial pollution has led to the increase of copper content in environment such as in soil.

铜是一种高等植物生长发育过程中必需的重要微量营养元素，是许多胞内酶所必需的组分或辅酶，它参与很多生理代谢过程，对作物的发育、品质、产量等有重要的影响。

"Thank goodness we have those bacteria to eat at least some of the antibiotics," said bacteriologist Jo Handelsman of the University of Wisconsin-Madison, who wasn't involved in the study.

"感谢上帝，我们有那些细菌吃至少有一些抗生素，说：" bacteriologist然后handelsman的威斯康辛大学麦迪逊分校，他并没有参与这项研究。

The high concentrations of BAFF in childhood idiopathic thrombocytopenic purpura may be involved in pathophysiology of ITP.

结论ITP患儿治疗前血清中BAFF高表达，治疗后血小板明显上升，其血清中BAFF水平明显降低提示BAFF可能参与了疾病的发生发展。

" A bahai friend:"truly, we are privileged beyond our capacityto comprehend to be alive at this time and to not only witness butalso to participate in the emergence of a new world, one infinitelyfairer and more beautiful than anything the world has everwitnessed before.

1位巴哈伊朋友：诚然，生活在这个时代是我们极大的荣幸。我们不仅见证，而且参与了1个新世界的诞生，这是1个比任何以往所见到的都更公平、更美好的新世界。

Hermann Bahr is the only critic and writer who participated in both literary activities taken place in these two centres.

巴尔是唯一一位直接参与了这两个中心的文学活动的批评家和作家。

This trip to Namibia marked the birth of "Leadership Initiatives," the international development organization Mister Bailly started. Through American University, he had visited China, Japan, Angola, Botswana and Nigeria. He had seen how these countries were developing and how he could take part in their development.

纳米比亚之行标志着"主动领导"组织的诞生，这是贝利先生创办的国际性发展组织，从美国大学开始，他又访问了中国、日本、安哥拉、博茨瓦纳和尼日利亚，他已经看到这些国家是如何发展的，以及他将如何参与这些国家的发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。