参与...

It is of course something very new, freshing and encouraging development.

他对中国教会的参与表示欢迎和感谢，说德国新教教会日活动有中国基督徒的参与是一个全新的，令人鼓舞的进展。

The emperor relied heavily on him, and his main job involved affairs of military, politics, economics, and culture. Although he participated in "Book of God-made" fraud, in general he played a positive role.

他为皇帝倚重，主要职责是参与军事、政治、经济、文化等多方面的事务，虽有参与&天书造神&骗局、在大兴土木中浪费等事，但总的来说还是起了积极作用的。

This year's group of experts charged with two innovations, first invited the representatives of the owners as members, 10 members are representatives of the three owners, the Expert Advisory Group on behalf of the owners Liuhongcheng President made a special trip from Canada to participate in the selection star property owners represented in the assessment, and more consideration of the purchase in occupancy after concerns in particular regulating the sale of the property rights protection; Special invited to the first "foreign judges", 23-25 Hoss Professor of Architecture, the design of the Danish Royal Academy Professor Steve Mr.

今年的专家评委团有两点创新，第一次邀请了业主代表作为评委，在十位评委中有三位业主代表，专家评委团中的业主代表刘宏诚先生专程从加拿大回国，参与明星楼盘评选，业主代表参与评楼，更多地考虑了购房人在入住后关注的问题，特别是规范销售等方面保障购房人的权益；第一次特别邀请了&洋评委&，丹麦奥尔胡斯建筑学院教授、丹麦皇家设计学院客座教授邦拿力克先生对北京楼市做出了独到的评价。

Based on the theory of continuity, most older people will keep their previous hobbies and participating in leisure activities they have been participating since their young and mid-age years.

老年人参与休闲活动对晚年生活有正面的影响，基於连续理论的观点，认为老人的休闲活动参与具有连续性的特质，在晚年时间会维持先前的嗜好及休闲活动。

The deadline of early bird is on October 18, 2006. The full package is NT$1,950, including two days program, dinner, the second day lunch, and handbook. It is a very competitive price in order to let all the members have chance to attend. Please encourage your member to participate it. Your support is the key for the success of the 2006 Fall Convention.

在此我诚挚地邀请您参与这个盛会，如果您在10月18日前注册，就可享有优惠价$1，950，其包含二天的议程、晚餐、第二天中餐、及手册，之后则需缴交$2，500，这麼特惠的价格是希望所有的会员均有机会来参与高品质的会议，您的支持是大会成功的主因。

Based on the zigzag development from natural affiliafions tO encumbriance, the display of Islamic factors in China＇s participating in the Middle East affairs offers three attractions: Islamic factors and establishing diplomatic relations between China and the Middle East countries; China＇s participating in the Middle East affairs and the Neo- Pan-Islamism since 1979; Islam fundamentalism movements and China＇s northwest security.

在经历了从中华民国时期的天然联系到新中国早期阻碍延滞的曲折发展之后，从1979年开始，中国参与中东事务时的伊斯兰因素主要表现为三点：伊斯兰因素与中国和中东国家建交；新时期以来中国参与中东事务时的泛伊斯兰因素；伊斯兰原教旨主义运动与中国西北边疆安全。

So while there is to be on the part of the redeemed a continuous worship in heaven, it seems to be in the sense that all activities engaged in will be for the sole glory of God and will therefore partake of the nature of worship.

因此，尽管将来有关于部分的赎回连续礼拜在天上，它似乎是在某种意义上说，所有活动参与将会为唯一神的荣耀，因此将参与何种性质的崇拜。

So while there is to be on the part of the redeemed a continuous worship in heaven, it seems to be in the sense that all activities engaged in will be for the sole glory of God and will therefore partake of the nature of worship.

因此，虽然有要对部分赎回不断天堂礼拜，但似乎意义，所有参与活动将是唯一的荣耀上帝，并因此将参与性质的崇拜。

The curious fact is that many people buying three-ton Suburbans for that arduous two-mile trip to the supermarket also want Congress to pass laws making it harder to buy Suburbans at all.

也不是说买车的人没有参与调查，参与调查的人没有买车；一项最近的调查证明有70%的人倾向于更严格的标准。

Van der Sloot and the Kalpoe brother had previously been detained on suspicion of taking part in her death, but they denied involvement and a judge released them for lack of evidence.

Van der Slottt 和 Kalpoe 兄弟曾经以为怀疑参与谋杀她而被逮捕，但是他们具称没有参与而且缺少证据所以被释放了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。