参与...

Buying, divvying up, or otherwise possessing confiscated articles or goods

参与或者变相参与营利性经营活动

Strengthen and confirm participant's purpose and ability of participating in securitisation, prevent the financial institutes from enthusing to be part of CBO market participation or in order to beautify their financial statements but making more financial problems.

加强确认参与者参与证券化之目的及能力，避免金融机构一眛热衷追求参与证券化商品，或为美化其财务报表，而却衍生出更多财务问题、2。

There were too many snares and snags involved "to invite general participation in the process of suggesting etymologies".

如果所有的地名都参与到寻祖寻根中来如果普通大众都参与进来的话，会遇到许多阻碍，或是走入歧途。

The reader of The Sound and the Fury participates in the construction of the text as well as the interpretation of the text. Classical narratology could not depend on its interpretation of reliability to reveal the real character of Caddy. Caddy does not have her own persona. She lives in the narration of the three first-person homodiegetic narrators. The complexities of her identity are foreshortened. The reader cannot see her portrait clearly even when the whole narrative ends.

喧哗与骚动》的读者，不仅要参与文本的阐释而且要参与文本的建构，经典叙事学关于不可靠性的解释无法充分说明凯蒂这一中心人物的真实形象：凯蒂没有自己的叙述声音，她存在于三位第一人称同故事叙述者的叙述里，被简化为一种身份的代表，直到叙事结束，读者也无法看清她的外表肖像。

That officer recorded the times of helicopters' landing and taking off , with a pen in his hand .

谢谢你的参与，可以看看和别人的翻译的不同点，期待你的继续参与！

Though the primary stimulator of 1H is not clear, it is related to physical, cell and body fluid IH is a chronic process involving multiple faction injury and blood flowing abnormal are revamped as the main reason, the proliferation level depend on the length and width of the injure of vessel large amount research illustrate injury cause many growth factor infolded in IH, for example: template derived growth factor, fibroblast growth factor, transmission growth factor , endothelin (ET-1) et al, some early responsive gene such as c-fos、c-jun c-myc also take part in SMC proliferation after vessel injury.

虽然IH的确切起始刺激因子并未阐明，但已知与物理、细胞和体液因子有关。IH是一个多因素参与的慢性过程，损伤和血液动力学异常一真被认为是IH的主要因素。内膜增殖的程度有赖于血管损伤的长度和深度。近年来大量的实验研究结果表明，损伤等刺激引起的众多的生长因子样物质在IH中起关键作用。如血小板源性生长因子、碱性纤维母细胞生长因子、转化生长因子β、内皮素-1（ET-1）等诸如C-fos、C-jun、C-myc等早期应答基因也参与了血管损伤后SMC的增殖。

HSE is a managementsystem, emphasized on prevention, with the leaders' committment, all thepersonnel involved and improves continuously. It restricts itself highly,perfects itself and inspirits itself. It is necessary for our oil and gasindustry to realize modernized management and take part in internationalmarket competition.

HSE是突出预防为主、领导承诺、全民参与、持续改进的管理体系，具有高度自我约束、自我完善、自我激励机制，是石油天然气企业实现现代化管理，参与国际市场竞争的需要。

Democratic politics is freedom, and equal politics, and which have offered the chance of expressing and interchanging various political views.

民主政治是一种自由的、平等的、参与的政治，它为各种政见、政策的表达和交流，以及各政治主体对决策的影响和参与提供了机会，使各种政治和法律能真实地反映公众的根本利益和公共意志。

This data can then be placed anywhere in the spreadsheet, intermingled with other local calculations and/or within other formulas.

这些数据可以放在电子表格的任何地方参与本地计算，或者作为其他公式的一部份参与计算。

All sibs are equally likely to be involved in sports, but younger ones are likelier to choose the kinds that could cause injury.

虽然兄弟姐妹们参与体育运动的可能性一样大，但是越年幼的孩子越可能选择参与可能会引起身体伤害的活动。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。