参与...

I then tell them that the Lord Jesus has been Invited to assist and participate in the discussion, and that we provided the upholstered chair for Him in the event that He chooses to participate in resolving their issues.

当时我告诉他们，主耶稣已应邀前往协助并参与了讨论，而我们所提供的软体主持会议，他在一旦他选择参与解决自己的问题。

It takes place annually in the small town of Wacken in Schleswig-Holstein, northern Germany.

音乐节每年在德国北部Schleswig-Holstein的Wacken小镇举行。2007年，有70000人次参与，包括乐队、工作人员等等共有超过72，000参与这个盛会。

It takes place annually in the small town of Wacken in Schleswig-Holstein northern Germany.

音乐节每年在德国北部Schleswig-Holstein的Wacken小镇举行。2007年有70000万人次参与包括乐队、工作人员等等共有超过72 000参与这个盛会。

If a team withdraws form one match under the grouped single round robin system, it can still participate in other unfinished matches. Scores for withdrawer will be 0:2. For the matches use the single knock-out system, withdrawers will be disqualified from playing in the remaining matches. The result that

0-2。(2)球队在分组单循环制的任何一场赛事弃权后，仍可继续其他未完的赛事，弃权队伍会被判零比二落败；而在采单淘汰制的赛事中，弃权者则会被取消资格，不能继续参与余下赛事，而有关成绩将停留在其最后一场已参与比赛的位置。

And also this chapter puts forward three ways of teacher-involved curriculum development from the perspective of a participant. They are: personal curriculum development, group curriculum development within a subject, cross subject curriculum development. And through particular cases it annotates a teacher-involved curriculum development in the process of teaching.

从参与者的角度提出教师参与课程开发的三种方式：教师个体的课程开发、学科内小组的课程开发、跨学科的综合性课程开发，并通过具体的实际案例诠释了教师在教学过程中参与课程开发的实践，这是本研究的核心也是创新之处。

This time in Singapore, I gave a few appearances including a live mini-concert with a few hundred fans broadcasted on the local radio station FM 933, an autographing session, and an appearance as special guest for a live TV charity show for the Singapore heart foundation.

这次在新加坡，我参与了一些活动，其中包括一场有好几百位歌迷参与的小型现场演唱会，这是由当地FM933电台转播的，还有一场签名会，以及为新加坡心脏基金会在一个现场转播的慈善电视节目出任特别来宾。

"Last week a team of Yale scientists provided dramatic new evidence that bolsters the theory.

选项A的错误在于参与实验的对象使用的常规剂量的雌激素；选项B阐述的是参与实验这一事实；选项C在文中对应的正确信息应该是：研究发现服用雌激素妇女的大脑比较活跃。

It is a common desire of the Chinese people to support and work for the Olympic Games. Their enthusiasm shall be well encouraged and protected. Events and activities centring on the Olympic Games will be planned and organized for them, in accordance with the related regulations in the IOC Host City Contract.

支持奥运、参与奥运，为办好奥运献计出力，是每一个中国人的心愿，鼓励和保护广大民众心系奥运的热情，在遵循国际奥委会《主办城市合同》的前提下，有计划、有组织地开展一系列以奥运为主题的活动，让人民群众有更多的参与机会。

They took part in political activities such as decision-making of the central government and palace coups.

在中央表现为：在皇权的支配下，积极参与中央决策、参与宫廷政变等政治活动。

Here we present evidence that NMDA receptors not only contribute to normal synaptic responses induced by stimulation of local layer V or white matters, but also contribute to generation of action potentials induced by a depolarizing step applied to the soma.

我们的研究表明，NMDA受体不仅参与刺激前扣带皮层的第五层细胞或刺激白质诱导的突触反应，而且参与在胞体施加去极化跃阶电流诱导的动作电位的发放。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。