参与...

The inclusion of George Winston (the label founder and a friend of Beamer, aside from his status as a new age virtuoso) is an addition to the album, but perhaps not the addition one might wish for.

George Winston (公司创始人和Beamer的朋友，他在new age上有一席之地)的参与为专辑增光添彩，但他的参与也许并不是听众们希望的那样。

Several groups of cis-acting elements are among the best characterized in the context of abiotic and biotic defense mechanisms.

参与环境胁迫的基因启动子部分的顺式作用元件得到广泛的研究，很多种类的顺式作用元件参与环境胁迫因子的应答。

O Otherwise, either the element's parent is not taking part in the margin collapsing, or only the parent's bottom margin is involved.

o 另外，任何元素的父元素不参与 margin 折叠，或者说只有父元素的 margin-bottom 参与计算。

Participating architects and designers are Casagrande Laboratory, George Lovett, 3RW Architects—Haakon Wiesener、Jakob Rosvik with Cecilie Andersson, Yoshimoto Tsukamoto and Atelier Bow-Wow, Michael Cross/ Wokmedia and Taiwanese architects Hsieh Ying-Chun, Liu Kuo-Chang, Lin Sheng-Feng and Shy Gong.

参与建筑师包括有国外部份的卡萨格兰实验室、乔治E罗维特、3RW建筑公司、冢本由晴与犬吠工作室、麦可E克罗斯/ Wokmedia，以及台湾部份的谢英俊、刘国沧、林圣峰、施工忠昊。并搭配实践大学建筑系，研究生与大三大四同学共约70人，一起参与为期一周（2005/10/9-2005/10/14）的工作营活动。

It can be seen from the above initial results, the two N-heterocyclic carbene palladium complexes should participate in the catalytic reaction or at least did partly.

初步结果可以得出，这两种N-杂环卡宾钯络合物参与或部分参与了卤代芳烃的催化偶联过程，对产物的顺利生成有某种程度的贡献。

CATT is being as a lab of architecture education, as well as one of the motivation intervening social transformation."Community Participation" and "Urban Design" promoted in 1993 seems to become a shared sense of value.

淡水社区工作室」兼具有建筑教学的实验室与介入社会转变的动力之一，1993年所参与提倡的「社区参与」与「都市设计」似乎已经成为台湾建筑专业所共享的价值观。

ATRA-induced apoptosis of DU-145 cell is a complex process with multiple genes involved. Pcar may be one of them.

维甲酸诱导前列腺癌细胞DU-145凋亡的过程是一个多基因参与的复杂过程，pcar可能是参与这一过程的基因之一。

On Quests page, you can click "Join now" then you can join the "Daily Chance Cart" event.

在任务页面，用户点击"立即参加"即可参与"每日运势车"任务，参与后用户可在以下任意导航首页的顶部看到运势车。

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

The species of extracellular ATP can participate the effect of nerve system not only as the neurotransmitter and modulator but also has a trophic action to glial cell and neuron. It participates in many courses, e.g. cell differentiation and apoptosis, the morphologic change of chondriosome, to stimulate the synthesis and release of cytokine and nerve growth factor. It has a great influence to neurological growth and plasticity.

细胞外ATP类物质不仅可以作为神经递质及调质参与神经系统的功能，还可对胶质细胞及神经元产生营养作用，广泛参与细胞分化及凋亡、细胞线粒体形态变化、刺激细胞因子及神经生长因子的合成及释放等过程，对神经系统的发育及可塑性变化产生重要的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。