去能

Could you clarify me how to get to …?

你能告诉我怎能去……吗？

Could you clarify me how I can get to …?

你能告诉我怎能去……吗？

Rigging and fitting my Mast and Sails; for I finish'd them very compleat, making a small Stay, and a Sail, or Foresail to it, to assist, if we should turn to Windward; and which was more than all, I fix'd a Rudder to the Stern of her, to steer with; and though I was but a bungling Shipwright, yet as I knew the Usefulness, and even Necessity of such a Thing, I apply'd my self with so much Pains to do it, that at last I brought it to pass; though considering the many dull Contrivances I had for it that sail'd, I think it cost me almost as much Labour as making the Boat.

此外，我还配上小小的桅索以帮助支撑桅杆。我在船头还做了个前帆，以便逆风时行船。尤其重要的是，我在船尾还装了一个舵，这样转换方向时就能驾御自如了。我造船的技术当然不能算高明，然而知道这些东西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辞辛劳，尽力去做了。在制造过程中，我当然几经试验和失败。如果把这些都计算在内，所花费的时间和力气，和造这条船本身相差无几。

In this dissertation, systematic and extensive conformational search has been performed for asparagine and aspartic acid in gas phase and solution and the properties of the stable conformers are studied using DFT based first-principles calculation. The concerned properties include geometry structure, IR spectra, conformer distributions, intramolecular interactions, ionization energies and electron affinities, protonation and deprotonation processes.

在本论文中，我们对天冬酰胺和天冬氨酸在气相和溶液中的稳定构型进行了系统而全面的寻找，并研究了其稳定构型的几何结构、红外光谱、构型分布、分子内相互作用、电离能、电子亲合能、质子化和去质子化过程等相关性质。

In chapter 4,taking the CCSD results as references,the performances of five DFT(BHandHLYP,MPWB1K,B3LYP,B3PW91 and SVWN) and two WFT(HF and MP2) methods for describing relative conformer energies,vertical electron detachment energies,deprotonation energies,and proton affinities of 22 amino acids were determined.

第4章中以高精度的耦合簇方法的计算结果为基准，测试了五种密度泛函方法(BHandHLYP，MPWB1K，B3LYP，B3PW91和SVWN)和两种波函方法(HF和MP2)对描述22种氨基酸体系的构型相对能量，垂直电离能，质子化和去质子化能这四种能量性质的能力。

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

As a result, search engine combined with algorithm for XML-based software component query can solve the problem, that is, corniness and relativity of retrieving results are not very ideal.

结合各种成熟的理论，将XML技术应用到搜索引擎的研究中去；实践结果表明，搜索引擎中采用软件构件查询算法和基于XML的数据处理技术，能实现高效，快速，准确的检索，能较好地解决了耳前web检索结果准确性和相关性不高的问题。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 Yesterday, the 2nd APEC (Asia-Pacific is organized via closing) peak of medium and small businesses of Asia-Pacific of industrial and commercial advisory board can ring down the curtain formally, and in the time in two days, new discovery of civilian network reporter, the business circles old man in of all kinds success people in show to be nodded jointly fully.

"我在心里面可能也有一点变态一样，我把所有倒霉的事情当快乐去体会它，所以任何出现麻烦的时候，都是给我练功力的机会，看我能不能挺过去，假如真的挺不过去的那一刻，我就睡一觉，第二天早上又是新的一天。"

It's doing well. I was able to go in there today – it was the first day – and do some things that I thought I'd have trouble doing, but I was able to cut, run and jump and do some things that I'm normally capable of, so it was a productive day.

还不错。我能今天就去训练场－这是第一天－做点我过去我认为不太容易完成的事情，但今天我能切入，奔跑，跳跃就像我往常那样，这是有效率的一天。

Although it will take 1 week to dry, you will get very hard and tough coat enough to sand and level decal surface.

尽管它要一周左右的时间才能干透，但你能得到足够坚硬牢固的漆面，可以拿去打磨，也能满足水贴对平整程度的要求。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！