去能

"She asks only in return," said Carrie, scarcely hearing the small, scheduled reply of her lover, and putting herself even more in harmony with the plaintive melody now issuing from the orchestra, that when you look upon her your eyes shall speak devotion; that when you address her your voice shall be gentle, loving, and kind; that you shall not despise her because she cannot understand all at once your vigorous thoughts and ambitious designs; for, when misfortune and evil have defeated your greatest purposes, her love remains to console you.

&她只要一样回报，&嘉莉又说，她几乎没有去听演情人的演员无力苍白的回答，而让自己的声音更和谐地溶入乐队所奏的凄凉的音乐中去：她只想在你的目光中看到忠诚，从你的声音中听到你的温柔多情和仁爱。你不要因为她不能立刻理解你的活跃思想和远大抱负而瞧不起她。因为在你遭受最大的不幸和灾难时，她的爱还会伴随着你，给你以安慰。

We are happy with the overall first impression; life to the case, even the most absurd and preposterous things, you can call him at face value, and then suddenly remember that the firm; and who want to undermine the memory, erase the memory.

我们总乐于接受第一印象；人生来如此，即使最荒诞离奇的事，你都能叫他信以为真，并且一下子便记得牢牢的；而谁想去挖掉这个记忆，抹去这个记忆。

The library was burned because it was available to the populous. Most of the males of society were murdering and pillaging, having a grand time. So, they said to their female counterparts,"Look, I'm going off to war now. Would you run around to the library and see what you can find out for me, and when you come home, fill me in?"

图书馆被烧毁是因为它对大众开放，大部份的男性社会谋杀和掠夺，有一段宏伟的时期，所以，他们对他们的女性互补者说：&看著，我正要去作战，妳可到图书馆去，看看妳能为我找到什麼，而当妳回家满足我好吗？&

In academia as in the business world, the intellectual must be allowed to follow his or her heart to work on whatever field of study truly piques his or her interest, regardless of its potential benefits for society.

在学术上，就像在生意场上一样，知识分子必须被允许去追寻他或她内心的召唤，去工作于任何真正能激起他或她兴趣的研究领域，不管它对社会的潜在好处如何。

They wished themselves back again in the water, and after a month had passed they said it was much more beautiful down below, and pleasanter to be at home.

可是现在她们都已经是大女孩子了，可以随便浮到她们喜欢去的地方去了，这些东西也就不再能太引起她们的兴趣。

And although my job prohibits me from volunteering as much as I'd like, I still try to find the time.

尽管我的工作限制了我，使我不能如愿地花时间去做义工，但是我还是尽量抽时间去做。

He would often pause when on his way to visit Charlotte, stand still, as though in doubt, and seem desirous of returning, but would nevertheless proceed; and, engaged in such thoughts and soliloquies as we have described, he finally reached the hunting-lodge, with a sort of involuntary consent.

&完全有可能！&他叫道，&我得去看看，一秒钟也不能等。&他匆匆忙忙向瓦尔海姆奔去；途中，一桩桩往事又历历在目。他一点也不怀疑，肇事者就是那个多次与他交谈、后来简直成了他知己的年轻人。

Since the 80s of the 20th century, the West various culture theories and literature theories, especially postmodern culture theories and literature theories (post-structuralism, such as unmaking, deconstruction, discontinuity, disppearance, metafiction or anti-novel, disruption, decentring, antitotalization, decharmlizing, signifier and signified and so on), are emerging one after another, which make a notable impact on Chinese literature and art more or less.

二十世纪八十年代以后，西方的各种文化理论和文学理论、尤其是后现代的文化理论和文学理论(譬如后结构主义理论，消解，解构，非连续性，消散，元小说——也称反小说，断裂，去中心，非总体化，去圣，能指与所指等西方学术话语)接连进入我国，这些都或多或少地影响着包括先锋小说在内的文学创作倾向。

It was now Harvest, and our Crop in good Order; it was not the most plentiful Encrease I had seen in the Island, but however it was enough to answer our End; for from our 22 Bushels of Barley, we brought in and thrashed out above 220 Bushels; and the like in Proportion of the Rice, which was Store enough for our Food to the next Harvest, tho' all the 16 Spaniards had been on Shore with me; or if we had been ready for a Voyage, it would very plentifully have victualled our Ship, to have carry'd us to any Part of the World, that is to say, of America.

收获庄稼的季节到了，我们的收成不错，尽管这不能说是岛上的丰收年，但收获的粮食也足够应付我们的需要了。我们种下去的二十斛大麦，现在居然收进并打出来了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。这些存粮，就是那边十六个西班牙人通通到我们这边来，也足够我们吃到下一个收获季节；或者，如果我们准备航海的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去--我是说，可以开到美洲大陆的任何地方去。

Guided only by a fortuneteller and an angel, Imad must overcome these vises, in order to prove the purity of his soul and reach the 'Tree of Life'. No man has been able to achieve this, but he must, to save what matters most, his true love Amina from the supernatural Djinn.

他仅仅被一个算命的人和天使指引，去击败恶魔，以证明自己纯洁的灵魂，最终达到&生命之树&，虽然之前没有人能完成，为了她的妻子但他必须去做。。。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！