去掉

Bantam Books editor Betsy Mitchell suggested a respelling of the name to make it less Earth-based.

经矮脚鸡图书公司的编辑贝齐·米切尔建议，名字拼写略作修改，去掉了地球人的风味。

He reads the cards carefully, throws away some, rereads the rest, and divides them up according to what he thinks are the several senses of the word.

他仔细阅读那些卡片，去掉一些，重读剩下的那些，然后按照他认为这个词具有的几种意思把卡片分成若干类。

He reads the cards carefully, throws away some, rereads the rest, and divides them up according to what he thinks are the several senses of the word.

他仔细阅读那些卡片，去掉一些，重读剩下的那些，然后按照他以为这个词具有的几种意思把卡片分成若干类。

In the SC or BW betas, at various times, were powers and abilities that you no longer see: Protoss Scouts that ruled the skies {*sob* give me a moment to recover myself here - their loss was quite a blow}; Ultralisks who were nearly invincible; Vultures who could blow up a building by throwing their handy spider mines against a wall; Carriers and Reavers who required individual reloading and Muties that subsisted on a diet apparently made exclusively of cheese.

在星际或者母巢的beta过程中，很多时候你要让自己忘掉那些被去掉的能力或优势：Protoss的scount称霸天空(哭死T_T，让我安静一会儿。。。。。这实在是对我的一大打击)，Zerg的飞龙占人口奇少、猛犸几乎无敌，Terran的的秃鹫车可以用雷去炸建筑等等。

In the SC or BW betas, at various times, were powers and abilities that you no longer see: Protoss Scouts that ruled the skies {*sob* give me a moment to recover myself here - their loss was quite a blow}; Ultralisks who were nearly invincible; Vultures who could blow up a building by throwing their handy spider mines against a wall; Carriers and Reavers who required individual reloading and Muties that subsisted on a diet apparently made exclusively of cheese.

在星际或者母巢的beta过程中，很多时候你要让自己忘掉那些被去掉的能力或优势：Protoss的scount称霸天空哭死T_T，让我安静一会儿。。。。。

Read Jack Finney's tale, Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar for a fantastical tale about how a hack becomings a successful author with the help of a magical salt cellar those rearouses adjectives from his work.

芬尼的古代事件--《表哥莱恩的奇异瓶》，讲的是唯一写手是咋样成了一名胜利作家的荒诞古代事件，他只是靠唯一带有魔法的盐瓶的帮助，将作品中的形容词去掉了。

Read Jack Finney's tale, Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar for a fantastical tale about how a hack becomings a successful author with the help of a magical salt cellar those rearouses adjectives from his work.

芬尼的古代事件--《表哥莱恩的奇异瓶》，讲的是一个写手是如何成了一名胜利作家的荒诞古代事件，他只是靠一个带有魔法的盐瓶的帮助，将作品中的形容词去掉了。

Fashion designer Coco Chanel had a personal rule: Before IT left the abode, the style icon sll the time rearoused one piece of IT ensemble to avoid the faux-pas of wearing too a lot accessories.

时髦设计师Coco Chanel 有一条独立个体法则：每次离家外出时，这位时髦代表人物总会去掉一件饰品，以免犯穿戴过多饰品的不好意思错误。

Bill Easterly of New York University selected those who were in the three middle quintiles of income (leaving out the poorest 20% and the richest 20%).

纽约大学的比尔·伊斯特里筛选出收入介于中间五分之三的人作为中产阶级（去掉最穷的20%和最富的20%）。

Bill Easterly of New York University selected those who were in the three middle quintiles of income (leaving out the poorest 20% and the richest 20%).

纽约大学的比尔·伊斯特利将收入五等分，去掉收入最高的以及最低的那五分之二，剩余的人群被定义为中产阶级。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。