去掉

Subsequent inspection revealed that many of these lintels have sustained rusting to their surfaces and this is considered to be the cause of the break down of the cement rendered surface.

问题被发现是因为窗楣的部分水泥涂层脱落，在contractor 去掉剩下的水泥涂层后发现原来的窗楣表面已经生锈，这也是导致水泥涂层脱落的原因。

Lenovo eliminated the little-used SysReq, Scroll Lock and Pause keys.

联想去掉了很少使用的系统请求、滚动锁定和暂停键。

The junk rating is the percentage of the submitted message that was not useful (i.e., material that was not observational records, observational header or e-mail header). Many messages arrive with junk ratings of more than 50 percent (in some cases, more than 90 percent!). If you get a poor junk rating, you should examine what you are actually sending and try and cut out some of the junk that some PC mailers seem to insert.

用百分比表示，表示你上报的无用信息的多少（比如：非观测记录内容，非报告头或EMAIL文件头等）很多报告包括50%以上的垃圾信息（有些甚至超过90%），如果你发现你的上报有太多的垃圾，请自己检查你的报告，去掉不该添加的内容，有些邮件服务商会自动添加广告内容。

I use it one evening a week and when I wake up in the morning, the blackheads on my nose are completely gone. The only bad thing for me is that it tends to dry my skin out because I have very dry skin. But it really worked miracles with my blackheads! I think I\'m going to try one of this brand\'s masques made for dry skin next.

每星期我使用一个晚上，第二天起床我的鼻子上的黑头完全没有了，唯一不好的是它令我的皮肤更干，因为我的皮肤原来就很干，不过它能奇迹般的去掉我的黑头！

I use it one evening a week and when I wake up in the morning, the blackheads on my nose are completely gone. The only bad thing for me is that it tends to dry my skin out because I have very dry skin. But it really worked miracles with my blackheads! I think Im going to try one of this brands masques made for dry skin next.

每星期我使用一个晚上，第二天起床我的鼻子上的黑头完全没有了，唯一不好的是它令我的皮肤更干，因为我的皮肤原来就很干，不过它能奇迹般的去掉我的黑头！

I use it one evening a week and when I wake up in themorning, the blackheads on my nose are completely gone. The onlybad thing for me is that it tends to dry my skin out because I havevery dry skin. But it really worked miracles with my blackheads! Ithink I'm going to try one of this brand's masques made fordry skin next.

每星期我使用一个晚上，第二天起床我的鼻子上的黑头完全没有了，唯一不好的是它令我的皮肤更干，因为我的皮肤原来就很干，不过它能奇迹般的去掉我的黑头！

Listen and Share[00:13.71]知行快报[00:16.09]双语新闻[00:21.30]Giant US retailer Wal-Mart announced this weekend [00:25.66]that it will eliminate about 11,500 jobs [00:30.51]at its Sam's Club megastores in the United States.

美国零售业巨头沃尔玛周日宣布，[00：47.15]他们将对旗下卖场美国山姆会员店裁员约1.15万人。[01：08.90]即时讲解[01：11.02]&eliminate&，意思是&消除，淘汰&，[01：14.61]表示例行公事排除某物，[01：17.44]也指有系统，有步骤的去掉某人或某物。

Blades of a multiple-speed machine on the low speed, just enough sand may be removed to permit motion of the blades for the

如果沙的深度使多速度器具在低速下停转，则在低速下去掉一些沙子，使搅拌棒能转动。

The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说 I am a Chinese man。

When servicing a vehicle, always wear eye protection, and remove any metal jewelry such as watchbands or bracelets that might make an inadvertent electrical contact.

检验车辆时，要戴防护镜，并去掉所有可能导致不可预见的电接触的金属首饰如表带或手镯等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。