去掉

Based on this, this thesis intends to have a general study of colour terms from the perspective of translation studies, putting forward some translation skills which could be applied to overcome some obstacles caused by them in C-E translation, such as substituting new colour terms for the original ones, omitting colour terms, subjoining colour terms and adding other words.

基于此，本论文打算从翻译研究角度对颜色词进行一个大体的研究，提出一些翻译技巧来解决一些中英互翻时遇到的阻碍，并说明颜色词对我们十分有用处且非常重要。例如，用新的颜色词代替已有的；去掉原句中颜色词；在译文中增加颜色词和增加其他词汇。

Based on this, this thesis intends to have a general study of colour terms from the perspective of translation studies, putting forward some translation skills which could be applied to overcome some obstacles caused by them in C-E translation, such as substituting new colour terms for the original ones, omitting colour terms, subjoining colour terms and adding other words.

例如，用新的颜色词代替已有的；去掉原句中颜色词；在译文中增加颜色词和增加其他词汇。

Due to an increased use of implanted medical devices, the incidence of these biofilm-associated diseases is increasing: the non-shedding surfaces of these devices provide ideal substrata for colonization by biofilm-forming microbes.

由于一次增加的使用种植的医学设备，这些biofilm 联系的疾病的发生正增加：这些设备的非去掉的表面通过形成biofilm的微生物提供殖民地化的理想的根据。

Only by subtracting the improvement in a placebo control group could the actual value of the drug be calculated.

只有去掉安慰剂对照组的效果才能真正来衡量药物的实际价值。

But also a friend says, there still are a few thrums to do not have take out sometimes on the shirt of PPG, need rework.

但也有一个朋友说，PPG的衬衣上有时还有一些线头没有去掉，需要再加工一次。

Get rid of things you are tolerating.

把你在忍受的事情去掉。

"Aunt Maud," I said, waylaying her in her room, can you make freckles go away?

&Maud姑婆，&我在她房间拦住她，对她说，你能帮我把雀斑去掉吗？

Please make one per sample but remove all whipstitching.

请按样衣再做一件，去掉串皮条，为有更好的磨损效果，请将。。。。。

Here I've removed the bottom of those wisps and added a few more subtle copies.

现在我把底部的一些烟给去掉了，复制了一些更精细的烟。

Bought the samovar as is from an antique dealer.

应该是去掉EITHER，前面是分号，直接跟句子就行了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。