去掉

Based on the Landaulet study, which was most recently shown at the 2008 Detroit Auto Show last month, the Landaulet is mechanically similar to the Maybach 62S sedan. A major difference is that the Landaulet removes the rear roof module in favor of an electrohydraulically folding roof so "pampered rear-seat passengers" can look at the stars — or be stars — while a chauffeur drives.

Landaulet的机械结构和迈巴赫62S轿车一样，二者主要的差别在于前者去掉了车顶的后半部分而以电子液压折叠顶篷来替代，此举旨在"过分照顾后排乘客"使他门可以在由专职司机驾车出行时能获得超级明星般的感受——或者是能被当作一个明星来看待。

Get rid of the landslip using the camp shovel and afterwards treat the uncovered stone with the spatula and brush.

先用铁锹，再用铲刀和刷子去掉土，查看石头上的图形

"This is more than a trim," explains Renya. A trim is usually one centimetre and this is four or five. We layered it; it's going to lift the sides so it won't look so lank.

Renya解释道："这可不仅仅是剪短"，剪短通常也就去掉1厘米，但这次去了4到5厘米，我们给它打层次，两侧要提升，这样头发就不会看上去稀疏。

In this example I used the polygonal lasso tool for the house, and a soft eraser for the bushes.

在本例中，我使用多边形套索工具抠出房子，然后用一个软的橡皮擦去掉多余的树木。

The door between the sitting-room and bed-room was half open, and he could see the laundress bustling about, dusting the furniture, and rearranging things that had never been disarranged.

起坐室与寝室之间的门是半开着的，他看得见清洁女佣忙忙碌碌的情况：她去掉家具上的灰尘，把从来没有弄乱的东西再整理一番。

Round your salary to the nearest 10,000, take off four zeros and that should bea reasonable contribution for a leaver with whom you worked directly.

把你的薪水四舍五入到最接近"万"的数字，去掉后面的4个零，剩下的，应该就是送给一个与你有直接工作联系的离职者的合理钱数。

And it's a melodramatic story, so to me, if you took out the music it would lend itself to one of those old horror movies that we've talked so much about for years, so it is very cinematic.

这是一个情节丰富的故事，所以，对我来说，如果你把音乐去掉，它就成了多年来我们每每讨论的老式恐怖片中的其中一部，所以它很有电影的感觉。

We've all witnessed the ridiculous law suit just stopped the Nativity scene of Christmas to take the God out of the pledgeable ligeance .God has always in a part of who and what we are as a nation.

我们都看到过那些荒唐的案件试图阻止圣诞节上演基督诞生的舞台剧，试图将上帝在忠孝誓词中去掉，上帝一直是我们民族定义的一部分。

You may eliminate the linefeed by adding a trailing comma to the statement, but you still wind up with a space added to the end

你可以通过在语句的末尾添加一个逗号来去掉这个换行，不过这样的话，输出的末尾就会添加一个空格了

When the target is of nonpositive curvature in the sense of Alexandrov, the noncharacteristic condition of the domain was removed and the uniqueness and local Holder continuity of energy minimizers were obtained.

当靶空间是非正曲率(Alexandrov意义下)空间时，定义域的非特征条件可以去掉，并可以得到能量极小解的唯一性和局部Hlder连续性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。