去度假

Mr Brown's summer holiday in Dorset lasted just four hours.

去年夏天布朗首相去多西特度假仅在那待了四个小时。

This took a while to agree upon, because once you've been to a dude ranch, vacationing at home is tough to imagine.

这里花了一些时间让人们都赞同，因为一旦你去过游客农场的话，在家度假很难叫人想象是什么样子。

For the past 10 years, Carla has taken a summer vacation with her husband, Ted, and their two children, Scott, 19, and Karen, 17, at the same dude ranch in Colorado.

在过去的十年，Carla 都一直和丈夫Ted即两个孩子19岁的Scott和17岁的Karen夏天要去科罗拉多州的游客农场度假。

Later and wealthier sun-seekers headed for Brazil and the posh people's resort of Punta del Este, in Uruguay.

后来的更有钱的度假者就去了巴西，而时髦人士的度假胜地是乌拉圭的埃斯特角城。

You may plan to go to a special festivity, or you may even be on vacation with someone you love.

你可以计划去一个特别的庆典，或者你可以和你喜欢的人一起度假。

My father, together with my brother, my mother and I, is going to Florida for a holiday.

我的父亲、我的兄弟、我的母亲和我准备去佛罗里达度假。

I remember my dad played with me whenever he could, especially when we were in Gastrar, a little village in Galicia where we went for our holidays.

我记得爸爸只要有空就陪我踢球，尤其是当我们去Gastrar度假的时候，那是加西亚省的一个小乡村。

There were equally excellent opportunities for vacationists in the home island, delightful sylvan spots for rejuvenation, offering a plethora of attractions as well as a bracing tonic for the system in and around Dublin and its picturesque environs even, Poulaphouca to which there was a steamtram, but also farther away from the madding crowd in Wicklow, rightly termed the garden of Ireland, an ideal neighbourhood for elderly wheelmen so long as it didn't come down, and in the wilds of Donegal where if report spoke true the coup d'oeil was exceedingly grand though the lastnamed locality was not easily getatable so that the influx of visitors was not as yet all that it might be considering the signal benefits to be derived from it while Howth with its historic associations and otherwise, Silken Thomas, Grace O'Malley, George IV, rhododendrons several hundred feet above sealevel was a favourite haunt with all sorts and conditions of men especially in the spring when young men's fancy, though it had its own toll of deaths by falling off the cliffs by design or accidentally, usually, by the way, on their left leg, it being only about three quarters of an hour's run from the pillar.

在故乡的岛屿度假的人们也有同样的良机。这里有令人赏心悦目、有助于恢复青春的森林地带，都柏林市内外以及风光绮丽的近郊，不仅富于无上魅力，而且还能促进身体健康。有一条蒸气火车铁轨一直铺设到噗啦呋咔瀑布。还有威克洛那越发远离尘嚣、对"爱尔兰庭园"这一称谓当之无愧的所在。只要不下雨，那一带是供年长的人们骑自行车的理想田园，再有就是多尼戈尔的荒野，倘若传闻属实，景色也极为壮观。不过，由于最后提到的这一地区交通不便，尽管此行可获益匪浅，前往的游客毕竟有限，收入也微不足道。相形之下，霍斯山凭借绢骑士托马斯、格蕾斯。奥马利和乔治四世留下的遗迹，以及遍布于海拔数百英尺高处的杜鹃花，使它成为男女老少不分贫富，人人爱去的地方。由纳尔逊纪念柱乘车前往，只消三刻钟就可到达。

The main purpose of his holiday to Greece was to go diving.

他到希腊度假的主要目的就是去潜水。

Six friends on vacation in Cancun go on an excursion to visit an archaeological dig near Coba.

6位朋友在Cancun度假，准备去科巴附近参观一处考古挖掘现场。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。