去年

When the deal closed late last year, a Nevada company called Dominical Holdings LLC was listed in Costa Rica records as the ultimate purchaser.

当这项交易去年年底完成时，美国内华达州一家名为Dominical Holdings LLC的公司在哥斯达黎加的记录上成为了最终的买家。

When lilacs in the dooryard bloom'd

当去年的紫丁香在庭前绽放

WHEN the University of Texas was building a dormitory last year, an unusual sign hung nearby.

去年德州大学兴建宿舍时，附近挂起了一条不同寻常的告示。

Mr Brown's summer holiday in Dorset lasted just four hours.

去年夏天布朗首相去多西特度假仅在那待了四个小时。

The head of United Nation's peace keeper in the Democratic Republic of Congo, Alan Doss, has said a change in strategy is needed to prevent further massacres by the rebel group,the Lord's Resistance Army.

在有证据表明去年12月持续5天的暴动中，LRA共杀死300人之后，联合国在刚果民主共和国的维和领导人阿兰？

It is estimated that the central bank's deposit and loan interest rates and reserve ratio "double down" about the new commercial banks to increase 4,000 billion could be loanable funds, which last year prepared by the year 2008 line of credit of 360 billion yuan more than the total amount.

据估计，央行的存款和贷款利率和存款准备金率"双下降"有关新的商业银行增加4000亿元可贷资金，去年由2008年的年度拟行的3600.00亿元，比更多的信贷总额。

Stull first introduced a similar microwavable lid technology last year when they developed the Double-Lock Top for Campbell's line of microwavable soups.

Stull首次推出了类似的技术microwavable盖子去年当他们开发出了双顶锁定为坎贝尔的路线microwavable汤。

The production of our factory doubled last year .

去年，我们的生产增加一倍。

He is a good friend of mine. We played doubles together here last year.

他是我的好朋友，我们去年还在这里搭档双打。

They had received her doubtingly, if not coolly; and nothing beyond the merest commonplace had been talked almost all the time - till just at last, when mrs. martin's saying, all of a sudden, that she thought miss smith was grown, had brought on a more interesting subject, and a warmer manner. in that very room she had been measured last september, with her two friends.

直至谈 话快要结束时，马丁太太突然话锋一转，她觉得史密斯小姐长高了，这才引出了一个比较感兴趣的话题，态度也不像先前那么冷漠了，她们呆的那间房子正是去年九月她跟她的两位朋友量过个子的地方，她们还在窗户旁的护壁板上用铅笔做了标记，并写了备忘录，那是他在上面画的，那个日子，那个时刻，那几个人，那个场合等等好像都历历在目。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。