去年

They also note, bleakly, the Israeli interior ministry's recent admission that it had revoked the residency rights of 4,577 Arabs in East Jerusalem last year, the highest annual figure ever.

他们同样注意到，令人寒心的是，最近以色列政府内部承认去年已收回了东耶路撒冷4577名阿拉伯人的居住权，这是最高的年度数据。

But the tragedies of Virginia Tech-and Columbine, and Nickel Mines, Pennsylvania, where five girls were shot at an Amish school last year-are not the full measure of the curse of guns. More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders :some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by firearm and 650 fatal accidents (2004 figures).

不过，枪支所带来的祸害，并不完全体现在弗吉尼亚理工大学及科隆布恩和宾夕法尼亚镍矿（去年5名女孩在一所教会学校遭枪杀）发生的悲剧上，更为触目惊心的是美国每年有很多人死于非大规模枪杀案--2005年大约有14000人死于枪击，此外还有16000人吞枪自尽以及650人因枪支走火不幸殒命（2004年统计数字）。

Bitter winters blighted much of the northern hemisphere for decades in the second half of the 17th century.

惨痛的冬天很破旧的北半球十年，在去年下半年的17世纪。

In an editorial last December, the Financial Times commented that the US Federal Reserve was flying blind.

金融时报》去年十二月的一篇评论指美国联邦储备局盲目飞行。

Last summer, I had a blissful stay in Suzhou.

去年夏天，我在苏州有过快乐的停留。

The past year has been blotted out as if it had never been .

去年的事已淡忘，好象从未发生过一样。

Beijing last year, affordable housing a "blowout."

北京去年，负担得起的住房的"井喷"。

In January, Beijing saw only nine "blue-sky" days, 10 days fewer than the same month last year.

一月份，北京仅能看到9天蓝天日，比去年同期少10天。

Nonetheless, Chinese authorities said Thursday that Beijing had 12 more blue-sky days this year compared with last, as well as drops in major pollution indexes that monitor concentrations of sulfur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide and particulate matter.

尽管如此，中国有关部门上周四表示，北京今年截至目前的蓝天数量较去年同期增加了12天，衡量二氧化硫、一氧化碳、二氧化氮和可吸入颗粒物的浓度的主要污染物指数也有所下降。

Last year, he recorded a gospel collection, and he wanted to follow that with a bluegrass album.

去年，他灌制了一个宗教的专辑，他想要使他的专辑追随B专辑。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。