去年

As the Berkman Centre for Internet and Society at Harvard University laid out in a study commissioned last year by the FCC, over the past decade almost all developed countries have extended some kind of common-carrier arrangement to broadband access.

如同哈佛大学的Berkman互联网与社会研究中心在去年的一项由FCC委任的研究项目中清晰地提出一样，在过去的二十年里，几乎所有的发达国家都已经扩展一些类别的公共载体安排以适合于宽带接入。

In recent years, we have received only a handful of questions directly related to Berkshire and its operations.

最近几年，我们只收到了少量的只与伯克希尔公司及其运作相关的问题，而去年几乎没有收到。

Last year, he won more shows than any other boxer, and also more than any other dog in the purebred category known as Working Dogs, which also includes Akitas, Alaskan malamutes, Bernese mountain dogs, bull-mastiffs, Doberman pinschers, giant schnauzers, Great Danes, Great Pyrenees, komondors, kuvaszok, mastiffs, Newfoundlands, Portuguese water dogs, Rottweilers, St. Bernards, Samoyeds, Siberian huskies, and standard schnauzers.

去年， 他比其他任何拳师狗赢得了更多比赛，以及比其他任何纯血统范畴中的职业狗都要多，包括美国秋田犬，阿拉斯加爱斯基摩狗，伯恩山犬，斗牛獒犬，德国短毛猎犬，德国刚毛猎犬，大丹狗，大比利牛斯犬，凯里奥犬，匈牙利白狗，大型驯犬；，纽芬兰犬，葡萄牙水狗，罗特威尔犬，圣伯那犬，萨摩犬，西伯利亚哈士奇犬以及标准雪纳瑞。

Last year berserk bargain-hunters in the suburbs of New York City trampled a Wal-Mart employee to death.

去年，寻求折扣的人们在纽约郊区的沃尔玛踩死了一名员工。

This novel was one of last year's best-selling titles .

这本小说是去年最畅销的书之一。

Last year the Congress manipulated thetax structure in such a way that less money would betaken out of some individuals paychecks.

去年国会调整了税务结构，据说从某些个人的薪酬里拿走的钱更少了。

On at a conference at the National Institutes of Health in Bethesda.

去年夏天，梁收到一封电子邮件，内容为葛兰素公司以她的名义写的几个研究的摘要，用来在Bethesda 举行的NIH的会议上发放，但事先未经她的审阅。

His works span the spectrum from innovative solo works to large-scale opera-house productions, and include such acclaimed works as Between Two Fires (1982), The Race (1992), The Dark Forest (1993), A Long Undressing (1997), Jerusalem (1999), Les Noces (1995) and last year's TENT.

他的作品广泛，从独舞创新作品到大型歌剧院作品，编有众多知名作品，如《两火之间》（1982年）、《种族》（1992年）、《黑暗森林》（1993年）、《漫长的解衣》（1997年）、《耶路撒冷》（1999年）、《女同性恋的婚礼》（1995年）和去年的《露营》等等。

Obviously, this is the biggest tournament that you won last year under the tutelage of BG.

很明显，这是你去年和BG合作得到的最大的冠军。

Bicameralism increases the transaction costs of enacting legislation, which can be good or bad (it is bad in national emergencies, as in the financial crisis of last September), and it also increases the cost of repeal, which on balance probably is bad, arbitrarily enhances the political power of sparsely populated states, results in many unprincipled and confusing legislative compromises, and diffuses responsibility for legislation.

两院制增加了制定颁布法律的办理成本，这可能有好有坏（在国家紧要时刻就有害，就像去年9月爆发的金融危机）；两院制也增加了撤销决议的花费，总的来说可能是不利的，这任意地提升了人口稀少的州的政治力量，导致了许多不道德的、令人疑惑的法案妥协方案；也模糊了法律的职责。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。