去年

Zimbabwe, Belize and Laos were listed among the worst offenders in last year's report but are now in the second tier group.

津巴布韦、伯利兹和老挝是去年最差的名单之一，而在今年的报告中已列入第二等级。

Last October the city of Belleville installed high intensity lighting in its central business district, and vandalism there declined almost immediately.

去年10月，Belleville市在其中央商务区安装了高密度的照明系统，那里毁坏公共设施的行为几乎即刻下降。

Late last year, two Belleville, Ontario contractors were convicted of "unfair practice" and failing to deliver on a contract.

在去年年底，两名安省Belleville的承包商被判"行为不当"和未能履行合同。

Some analysts suggest Pyongyang's bellicosity could be linked to internal issues, amid questions over the health of leader Kim Jong-il after his apparent stroke last year.

一些分析家认为平壤的挑衅行为可能与其内部有关。其中主要是关于金正日的伊朗问题，去年他曾引发了严重的心脏病。

Toyota, the bellwether of corporate Japan, last year suffered a 15 per cent drop in US sales.

日本企业的领头羊丰田去年在美国的销售额下降了15%。

Mr Patassé is in exile in Togo, while Mr Bemba, a former vice-president of Congo, is in self-imposed exile in Portugal after losing last year's presidential run-off against Joseph Kabila.

博齐泽先生被流放到了多哥，而身为刚果前总统的本巴先生在去年与约瑟夫？卡比拉最终的总统角逐中败北之后，自己愿意接受被流放到葡萄牙。

Jerry became a bench warmer last year.

去年杰里变成了候补球员。

Jerry became a bench warmer last winter.

去年冬天杰里成为了候补球员。

Bench warmer 例句: Jerry became a bench warmer last winter.

误译： 去年冬天杰里负责将长凳加热。

Back in November, an Ottawa contractor was sentenced to jail for "unfair practices" and ordered to pay $30,000 in restitution - a bench warrant had to be issued for his arrest.

在去年11月份，一名渥太华的承包商因为"行为不当"被判监禁，同时被令退还30，000元装修款--当局发出了逮捕令对他实施抓捕。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。