去年

Republican senator Bob Smith says Democrats are fighting a battle they already lost in last year's election, They get into this character assassination of racism, anti-Catholic, anti-gay, anti-this, anti-that.

共和党参议员鲍勃·史密斯说，民主党人正在打一场他们在去年的选举中就已输掉的战斗，'他们对诽谤感兴趣，什么种族主义、反天主教、反同性恋、反这、反那等等。

The anti-politics mood unleashed by last year's parliamentary-expenses scandal also makes it hard for any politician, however appealing, to electrify the public.

去年的议员骗补门事件引发的反政治情绪使得任何一个政治家在公众中具有感召力。1997年英国呈现出的对政治领袖的个人崇拜的倾向已经不再。

It was an anticlimax, to say the least, when we at last reached the Anchorage airport for our flight home.

这是一个虎头蛇尾，至少可以说，当我们在去年达到了安克雷奇机场为我们的航班。

The White House, however, seems cool to the idea of militarizing the border, especially since potential gringo military intervention is one of the key concerns Mexicans have about the Merida Initiative, a bilateral antidrug plan that began last year and is supposed to funnel almost $1.5 billion in U.S.

去年开始的一项双边反毒计划， MERIDA 计划，美国在未来3年援助墨西哥15亿美元，支持墨西哥总统 Felipe Calderón's 对抗贩毒组织，必须依靠墨西哥军队来取代腐败无能的警察部队，7000名士兵已经部署在 Juárez 。

Last July, Mr Cheung buy a property room, and property companies signed the "owners Convention," which agreed that the owners will be allowed to construct any building in the outdoors; Will be allowed to install in the external walls of the balcony, formwork, flower racks, pillars, signs, antiglare cloth, satellite antenna or any form of appendages.

去年7月，张先生买下了一套产权房后，与物业公司签订了《业主公约》，其中约定，业主不得擅自在室外加建任何建筑；不得擅自在楼宇外墙安装露台、铁架、花架、支柱、招牌、遮光布、卫星天线或任何形式的附加物等。

Monks often played a central role in organizing and leading last year's antigovernment demonstrations.

僧人在组织和领导去年的反政府示威活动中扮演核心角色。

Often we need attacks to get serious, says, Italy's top antiterrorism magistrate until last year.

直到去年，意大利的最高反恐官员斯蒂凡诺·丹布罗索还说，"我们只有在经常被袭击的情况下才会对反恐重视起来"。

The business has been growing apace for the last year, a wonderful success in these hard times.

去年以来，买卖日益兴旺，在目前的艰难时期这是了不起的成功。

Since last year, productivity at Apex has increased by 15 percent.

从去年开始，Apex的生产能力增长了15%。

Last year, on July 4, 2008, the Earth at aphelion was some 8,000 miles more distant, at 94,513,144 miles.

去年，2008年7月4日，地球在远日点的距离大概远了8，000英里，甚至更多些，达到94，513，144英里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。