厨师

And while steak tartare shows up on practically every brasserie menu, chefs now recognize that a hamburger is not simply six ounces of chopped lean beef grilled until crusty.

当这种烤牛肉真正在一些啤酒餐厅的菜单上出现时，厨师们意识到汉堡不仅是烤脆的六盎司的带骨瘦牛肉。

To appreciate quite how vital the pass is in any busy restaurant I spent one hot lunchtime standing just behind Herbert Berger, the chef/director of 1 Lombard Street, opposite the Bank of England, and his head chef, Tim Richardson, as they despatched the 700 plates of food to serve the 160 customers sitting in their brasserie and the 43 customers in their Michelin-starred restaurant upstairs.

为了解传菜区在任何繁忙餐馆中的重要地位，我专门抽出了一次午餐时间，就站在伦巴第街1 号（1 Lombard Street）厨师兼董事赫伯特·伯杰及其主厨蒂姆·理查森的身后。当时，他们分派了700盘食物，提供给坐在他们酒吧区的160位顾客，以及坐在楼上米其林星级餐馆里的43位顾客。伦巴第街1号在英国央行的对面。

In small brasseries it may just be a hatch with a ledge on to which the chefs place the finished dishes for the waiters to whisk away.

在小餐馆里，传菜区可能只是一个带台面的窗口，厨师将成品菜放在上面，让服务员端走。

This classic American cuisine has now arrived in Beijing with its first Texas-style Bar-B-Q house.At Tim's, we hand-rub our beef briskets with a secret blend of spices and smoke them slowly to allow the flavors of the meat, smoke and spices to come together.

在Tim's熏烤房，经验丰富的厨师们选用鲜嫩的牛胸肉，佐以特殊调制的香料，以慢火熏烤，使每一丝肉香，料香和特别的果木熏香融为一体及至最完美的结合。

At the huge open fireplace, the chef grills steaks, lamb chops, chicken brochettes, foie gras and duck breasts to absolute perfection.

在开着的大壁炉里，厨师烤着牛排、羔羊排骨、小烤鸡肉串、肥鹅肝和鸭脯，美味四溢。

Cooks and busboys, perhaps accustomed to physical work, rushed to fight the fire.

厨师和司机，也许习惯了体力活，冲出去灭火。

I have been able to work with people of all different backgrounds, such as when I managed a restaurant in New York that had Albanian cooks, Mexican busboys, Portuguese waitresses, a Greek owner, and a yuppie clientele—and I happen to be French, as you know.

一直以来，我能够与各族人民的不同的背景，如餐厅，我在纽约已经阿尔巴尼亚厨师，墨西哥busboys ，葡萄牙语女服务员，希腊船东，和雅痞客户？？，而我也恰巧是法国，如你所知。？？

No one in the club had escaped the owner's insanity, including the back end staff the cooks, dishwashers and busboys were in troll costumes.

酒吧里没人逃得过老板的精神错乱，包括那些在不露面的工作人员--厨师、洗碗工和打杂的小工，他们都可悲地变成了畸形的巨怪。

All meals for competitors will be prepared by the Last1Standing Race appointed chef and his assistants on campsites each day.

所有竞赛者的食物都由 Last1Standing 指定厨师和助手在野外提供。

The chefs to the great aristocratic families produced celebrated dishes that included sole, grouper, hare and capons. The people of the villages enjoy the aromas and listened to fantastic descriptions of these dishes, told by the servants.

然而，一个来自贵族的厨师，名叫莫斯，在宫廷里制作了一道野兔、舌鳎、石斑鱼和鸡的菜肴，即使在地狱中的人们也能闻到其香味，仆人们把这道菜说的美轮美奂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。