原野

It is surrounded by rugged green wilderness; to the west the Olympic Mountains, to the east the volcanoes and glaciers of the Cascade Range, and all around the brisk waters of the Northwest.

她的四周是起伏的绿色原野，往西是奥林匹克山，东面则是卡斯克特山脉的火山和冰川，整个城市被美国西北部富有生机的河流湖泊所环绕。

An aerial photograph of a Gabonese delta highlights the rich wilderness of the Loango coastal area.

这幅加蓬三角洲的航空相片突显出Loango海岸区富饶的原野保留区。

The spectacular southern Alps of the south island which rise are made permanents snow fields and many glaciers including 19 peeks exceeding 3,000 meters.

南岛的南阿尔卑斯山脉雄伟壮观，海拔 3000 米以上的高峰就有 19 座，耸立在中原白雪皑皑的原野和冰川上。

And, says Mr Dixon, if ever he got scent of a cattleraider in Roscommon or the wilds of Connemara or a husbandman in Sligo that was sowing as much as a handful of mustard or a bag of rapeseed out he run amok over half the countryside rooting up with his horns whatever was planted and all by lord Harry's orders.

因此，&迪克森先生曰，&只要风闻罗斯康芒或康尼马拉原野上有盗牲畜者，抑或斯莱戈[135] 农夫播种一把芥籽或一袋菜籽，彼即奉哈利王御旨，跑遍半壁乡村，用犄角将所种之物连根掘起。&&

Then one year, agricultural catastrophe struck Michigan in the form of Dutch Elm Disease. It left a path of death across vast areas.

之后有一年，荷兰榆树病袭击了密歇根州，造成了一场严重的农业灾难，在广袤的原野上留下了一条死亡之路。

Unlike Rouault, Jianjun Shi was born in a remote rural area of Hunan during the Cultural Revolution, a period that all religions were considered to be superstition which should be thoroughly discarded. He doesn't have the same life experience and religious experience as Rouault has, but he has natural intuition of land and life, no wonder he takes the barren land and stubborn thorns as bitterness and salvation.

石建军不同，他出生在湖南的一个偏远农村，出生在一切宗教都被视为要彻底破除的迷信的文革之中，他没有卢奥的都市生活经验和宗教体验，但他有农民对大地和生命的天然的直观能力，由此，他用荒芜的原野和倔强的荆棘来隐喻受难和得救就似乎是顺理成章的事情了。

For the first day and a half, the Rossiya made rapid progress, speeding past thin ranks of birch trees that hung like silver curtains in front of barely undulating, featureless green fields.

出发后的第一个一天半，罗西娅号快速前进，穿越平坦而别无长物的绿色原野，狭狭的一排白桦树像银色的窗帘一样遮挡在车窗和田野之间。

For anyone who has ever viewed New Hampshire's Franconia Notch5 from the lofty peak of Cannon Mountains, the distinctive beauty of New England's mountainous wilderness is as exhilarating to experience as it is impossible to forget.

从坎农山高耸的顶峰眺望新罕布什尔州的弗朗科尼亚大峡谷，新英格兰的山川、原野的独特美景尽收眼底，令人心旷神怡，终身难忘。

In his after poems, Wu went beyond his anterior bewilderment by learning and accepting Rainer Maria Rilke's poetry.

论文最后部分，以朱英诞和南星为例分析了&废名圈&诗人或者说后期京派诗群的诗歌观念与创作实践，以及表现为&原野的呼声&的写实派诗风。

Tourists, maybe two dozenin all, have traveled by mule down the cliff from "topside" Molokai, and are now

总共二十几个游人，骑着骡子，从悬崖上边走下来，静静地走在荒草丛生的原野上。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。