原野

He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.

他急切地爬过山头，沿着漆黑的道路，穿过灰绿的原野。

Hedges, fields, and trees, hill and moorland, presented to the eye their ever-varying shades of deep rich green; scarce a leaf had fallen,scarce a sprinkle of yellow mingled with the hue s of summer,warned you that autumn had begun.

树篱、田野、树木、山峦和原野，在眼前呈现出始终变换着的浓绿色调；几乎见不到一片落叶；在夏季的色泽中，几乎见不到些微黄色，提醒你秋天已经开始。

While as yet the earth and the fields were not made, nor the first clods of the world.

那时，上主还没有创造大地、原野、和世上土壤的原质

Tell them this: Thus says the Lord GOD: As I live, those who are in the ruins I swear shall fall by the sword; those who are in the open field I have given to the wild beasts for food; and those who are in fastnesses and in caves shall die by the plague.

你应告诉他们：吾主上主这样说：我指着我的生命起誓：那在废墟中的，必丧身刀下；在原野的，我要把他们交给野兽吞噬；在堡垒和山洞中的，必死于瘟疫。

FRANCO-British wine dealer and producer, Boutinot, has pulled out all the stops with "wild" packaging for its Sereti range of South-African wines – a zebra look for the white wine and a cheetah for the red.

FRANCO——英国葡萄酒经销商和生产商Boutinot全力以赴推出具有&原野&风格包装的Sereti系列南非葡萄酒：白葡萄酒瓶具有斑马的外观，红葡萄酒瓶则具有猎豹的外观

A little longer shall your city walls separate your hearths from your fields.

城墙将会把你们的家庭和你们的原野分开太久。

Vistas are laid open over barren heaths , and apartments contrived for a coolness very agreeable in Italy but killing in the north of Britain . Thus every woman endeavours to breed her daughter a fine lady, qualifying her for a station in which she will never appear, and at the same time incapacitating her for that retirement to which she is destined.

有的时候在空旷的原野上开出地来，房子盖得很阴凉，这在意大利倒挺合适，到了英国北部可就冻死人了；同样每一位妇女都想把女儿教育成高贵的夫人而不去想她什么时候会获得那种地位，但这一来却使她不能安于命中注定的寂寞生涯了。

Here, mountain bikers pedal the Oat Hill Mine Trail through a wildflower-lined field in California's storied wine region.

在这里，山地骑车人踩自行车穿过燕麦山矿的线索，通过野花具有线纹的原野，在加利福尼亚州的历史有名的葡萄酒地区。

When we were children, we used to play in fields as innocents.

当我们还是孩子的时候，我们习惯于在原野上蹦跑。

And Little John went out across the wolds, wandering always and telling tales of his friend and master, until he too died, though like Robin Hood he lives to this day in the hearts of those who love tales of loyalty and great deeds.

小约翰走出横越原野，经常徘徊流连，告诉他的朋友他主人的故事，直到他也死了为止。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。