原野

His route lay across mountains , rivers , wild country , roadless valleys .

他的路线要穿过许多山脉，河流，荒芜的原野，无路的山谷。

Like a painting stirred to life by summer wind, Provence is where the simplest of landscapes—poppies dancing in a field outside Roussillon—can turn suddenly sublime.

意译：法国东南部的普罗旺斯是一处风景如画的地方，那里夏天罂粟花摇曳舞蹈在鲁西荣地区的原野上，变得非常壮观。

Life is just like a field of niwly-fallen snow, where you choose to waik every step will show.

人生就像一块刚刚下过雪的原野，你从那里选择出发，每一步都会清晰的显出来。

The characters that can refrain from their own hotheaded revenge with reason fill the gap in portray-ing positive characters in" Field".

以理智来约束复仇冲动的人物形象，填补了《原野》中所没有的一类正面人物的空白。

But in the new color a bud of flower wears, she listens to the camera's shooting sound; hid her to the grids of a wood window, she acts a listener to a maid's sighs; covered by leaves painted green by her, she listens to chirrs of insects and touches of birds' wing.

她只是在花蕾绽放的崭新的色彩里，聆听着相机闪光灯的喀嚓声；悄悄地躲在窗棂后面，倾听着少女的轻叹；在撒满花瓣的绿色原野上，静听着虫儿的呢喃，轻抚着鸟儿的翅膀。

To you, O LORD, I cry! for fire has devoured the pastures of the plain, and flame has enkindled all the trees of the field.

上主，我向你呼号，因为烈火吞灭了原野的牧场，火焰焚烧了田间的一切树木。

The sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.

旭日东升照彻树木和原野——是无与伦比的。

Again came to the countryside, suddenly felt something more, do not see wide open country.

又一次来到乡下，突然就觉得多了什么东西，看不到宽广的原野。

When you can scarcely distinguished the figures of the horses, as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most moving, the smell of woods smoke, coming up in an autumn evening, the wood smoke that our ancestors tens of thousands of years ago must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still nomads, and were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.

然而最微妙莫测、沁人肺腑、动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味，是在几千年前，当我们祖先作为游牧民遨游在欧洲大陆的森林和原野的时候、当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过木柴的青烟。

The wild anemones in the woods in April, the last load at night of hay being drawn down a lane as the twilight com es on, when you can scarcely distinguish the figures of the horses as they take it home to the farm, and above all, most subtle, most penetrating and most movin g, the smell of wood smoke coming up in an autumn evening, that wood smoke that our ancestors, tens of thousands of years ago, must have caught on the air when they were coming home with the results of the day's forage, when they were still namads, and they were still roaming the forests and the plains of the continent of Europe.

四月里森林中野生的银莲花，黎明时分最后一趟满载夜草的车行进在小路上，那时你简直辩认不出马的身影，农夫们正赶着它驶向农庄。然而最微妙莫测、沁人肺腑，动人心弦的还是秋日黄昏时分袅袅升起的柴烟的气味。远在几万年前，当我们的祖先作为游牧民还游历在欧洲大陆的森林和原野的时候，当他们带着一天收获来的草料回家的时候，他们肯定都看到过那木柴的清烟。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。