原著

This thesis is divided into five chapters. Chapter I introduces the background of the book and the author of The Great Gatsby.

本论文共分为五章：第一章为绪论，介绍原著之时代背景、作者生平和著作相关之评论等。

Mark Twain humorously demonstrated the problems of translation when he published the original version of his well-known story "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County."

当他出版他的著名的故事&被庆祝的跳过Calaveras县的蛙&的原著时，马克·吐温富于幽默性地指出了翻译的问题。

Crane, believing only in logic, refuses to believe the public's theory about the horseman and begins his investigations, only to find his faith shattered when he himself encounters the headless horseman.

这次《沉睡谷》被搬上了大银幕，影片忠实地再现了原著的风采，影片把恐怖、梦幻、浪漫等等非凡的特性混合起来，产生出令人惊心动魄的银幕效果。

Part 1 makes textual criticism of Marxs concept ofproperty from Marx in the original in Germany, as well as English and Chineseversions.

共分四节。第一节，从马克思的德文原著和英文、中文译著中考证了马克思的所有制概念。

The tiny Pacific island of Fiji submitted "The Land Has Eyes," its first indigenous movie about indigenous Fijians from director Vilsoni Hereniko, according to the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

据美国电影艺术与科学学院介绍，太平洋小岛国斐济选送了《大地有眼》，这是第一部描述斐济原著民的本土电影，该片的导演是维尔索尼·赫伦尼科。

As a French major, you will learn to read a wealth of masterworks in their original language.

法语专业学习学生将阅读大量的文学原著。

The book that has now appeared updates my message for the intelligent lay reader.

这本书更新了我原著的观点材料，并且完全重新编写。

Our translation team is comprised by in-house and freelance translators, interpreters, proofreaders and project managers with a solid professional background.

首先我的英语水平：讲纯正美语，看英文原著，看英文原声电影不需要字幕。。。告诉大家我的一些心得。。

The company has always had access to the works of the distinguished musicians and choreographers including Stravinsky, Prokofiev, Balanchine and Maurice Bejart.

其中《仲夏夜之梦》堪称该团最响亮的一张名片，这是巴兰钦第一部完整的芭蕾舞剧作品，他将这部莎士比亚原著的喜剧编排得如同童话般梦幻优美，带给观众视觉和心灵的享受。

A prolific writer, his book Toward a Science of Translating (Brill, 1964), and later The Theory and Practice of Translation Brill, 1969, with C.R.

他不懂外语，不能读原著，只靠&玩索译本，默印心中&，常向马尾船政学堂师生&质西书疑义&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。