原著

Carlos Cuaron makes his feature- length debut as a director in "Rudo y Cursi" in what can only be called a family setting.

那部电影在2002年获奥斯卡奖最佳原著剧本奖提名，由47岁的柯朗导演，剧本是他和他42岁的弟弟卡洛斯合写。

Translators should not foist their own opinions into the original book.

译者不应把自己的意见偷偷地插入原著中。

From the film Lust, Caution to return to the original novel, the next part formes a discussion model of novel--film--novel,then it discusses how the film to go beyond and to surpass the original novel ,and discusses the means of "taking advantage", that is, how a film "taking advantage" of its oringinal novel for reference can make it originate from but surpass the novel?

下篇从《色，戒》电影再回到小说，形成一个小说——电影——小说的探讨模式，从电影对原著的背离与超越，深刻探讨&借&的方式，即如何&借&才能让电影源于小说而不止于小说、超越小说？

Fn2 At the canonical date of 1995 the area had some seedy parts, although it has been largely "gentrified" in the subsequent ten years, and a large area was swept away for the construction of the new railway line connecting St.

在原著中的时间1995年，这个地区有一些地方很破旧，不过在后来的十年中已经在很大程度上被&地区贵族化&（译者注：指富人移居到原来的穷人居住区），而且为了建设连接圣潘克拉斯

But lee film is loyal to the original concise style, each lens are extremely clean, such as start filming ennis and jack shepherd, concise quiet time depicted the grassland region of western Wyoming natural scenery, the sheep through the jungle, slope, forests, rivers, like idyllic realm, including the background music is so simple.

而李安拍摄的电影也正是忠于原著简洁的风格，每一个镜头都极干净，如开篇拍摄杰克与恩尼斯牧羊的时光，简洁恬静地描绘出怀俄明州西部草原地带的自然风光，群羊穿越丛林、山坡、森林、河流，如田园诗般的境界，包括背景音乐也是如此简洁。

The lacunas of character and structure in the original provided the possibility of composition for the sequels writers.

小说原著有意无意地留下的事件、人物或结构的空白，则为西游故事的继续开辟了多维的走向和新的发展态势。

In addition, the interview reveals Zhang's experience in literarily transcending herself through omnivorous reading and her explanation on why she favors the narrative mode of "a tale of two countries" in her own writing.

最后，访谈表现了张翎具有丰富的英语原著阅读经验，在此基础上，她对国际性离散文学、高行健与诺贝尔文学奖，以及大陆文坛提出了发人深思的一家之言。

The design needed to fit the complex simplicity of the other characters and have elements of the Osamu Tezuka design philosophy from the original mangas.

要适应手冢治虫的原著的设计理念，Peacekeeper是强大的，可以控制和影响的无人驾驶/武器，因此设计不能太高科技。

Yangs' show great faith for the original work and translate the cultural contents specifically, which makes great contribution to cultural globalization.

杨译本则做到了高度忠实于原著，恰如其分地传译了《红楼梦》中的文化内容。

The thesis makes the attempt to study the English-version A Dream of Red Mansions by the Yangs from the perspective of sociosemiotics .

运用社会符号学理论中的翻译标准&意义相符，功能相似&来评析《红楼梦》的杨译本，认为杨宪益夫妇深刻地领悟了原著的语用意义，而且成功地在译文中传递了这一意义及其功能。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了