原著

The Verdi"s opera-"Otello" which is compared and discussed with the original one from the point of Social History, Psychology, Aesthetics and Comparative Culture aims at exploring the art ^characteristics of "Otello and looking into the overall essence deeply.

本文主要运用比较学、社会历史学和美学的方法将威尔第歌剧《奥瑟罗》与原著进行比较分析，旨在通过比较这一独特视角揭示出歌剧《奥瑟罗》的艺术特征，以期更加全面、深入地把握威尔第歌剧《奥瑟罗》。

The music was closely linked with the character's destiny of the original works, consistent with the story polt.

是与原著中人物命运息息相关的；与故事情节发展相1致、相匹配；起到烘托和渲染作用的音乐。

The music was closely linked with the character's destiny of the original works, consistent with the story polt.

是与原著中人物命运息息相关的；与故事情节发展相一致、相匹配；起到烘托和渲染作用的音乐。

It covers several aspects: it expatiates that how Schubert has been affected by his age and what he has achieved on the art song and it investigates the background of the original literary work of "Die Schone Mtlllerin" as well as the dealing which Schubert has done to Wilhelm Mullers original poetry.

阐述了舒伯特受时代的影响以及在艺术歌曲上的成就；考察了《美丽的磨坊女》文学原著的创作背景和舒伯特对威廉·缪勒原诗的处理；分析了整部套曲的音乐特色。

In this paper, under the title of"Weberian Sociology of Education",we discuss what Weber wrote about education; under the title of"Weberian Sociology of Education", we make an inquiry into how educational studies have been conducted under the impact of Weber's sociology; and under the title of"Weber's Sociology and Education",we scrutinize what educational themes we can get from Weber's sociological works.

在&韦伯的教育社会学&层面，我们可以讨论韦伯就教育究竟著述了些什么；在&韦伯式的教育社会学&层面，我们可以着重探讨后人在韦伯的理论和方法论的影响下进行了怎样的教育社会学研究；在&韦伯的社会学与教育&层面，要讨论的是，从韦伯的社会学原著中，或者从有关韦伯社会学的研究中，我们可以发掘出什么样的具有深层次启发意义的教育研究命题。

This reshaping of literary classics is mostly through adding new elements such as love element, modern element to its female parent.

这次对经典的重塑行为大都是在其母本基础上通过增添新元素如爱情元素、现代元素等手段，对经典原著进行了&新编&。

While at the shore they were discussing how to get dry. Dodo was talking in business terms about adjourning the meeting and adopting more energetic remedies.

这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。

Alice and many animals and birds along with a Duck, Dodo, Lory and Eaglet swam from a lake that was actually a pool of Alice's tears. While at the shore they were discussing how to get dry. Dodo was talking in business terms about adjourning the meeting and adopting more energetic remedies.

杂谈 蒂姆·伯顿3D真人版的《爱丽丝梦游仙境》上周末终于在中国大陆院线全面上映，这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。

Alice and many animals and birds along with a Duck, Dodo, Lory and Eaglet swam from a lake that was actually a pool of Alice's tears. While at the shore they were discussing how to get dry. Dodo was talking in business terms about adjourning the meeting and adopting more energetic remedies.

编辑点评：蒂姆·伯顿3D真人版的《爱丽丝梦游仙境》上周末终于在中国大陆院线全面上映，这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。

Alice and many animals and birds along with a Duck, Dodo, Lory and Eaglet swam from a lake that was actually a pool of Alice's tears. While at the shore they were discussing how to get dry. Dodo was talking in business terms about adjourning the meeting and adopting more energetic remedies.

蒂姆·伯顿3D真人版的《爱丽丝梦游仙境》上周末终于在中国大陆院线全面上映，这部改编自著名童书的电影保留了原著很多经典的桥段和台词，如果对小说不熟悉的话，倒还真是有种out的感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。