原著

This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of allen poe's the cask of amontillado and concludes that the two versions are not simply different texts. although thematically similar, these texts are in fact two different discourses bearing different stylistic value and literary significance.

本文从"再作者"在语篇过程中的参与者角色出发，用系统功能语法理论分析和比较了爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》之原著与简写本，发现两种文本虽然在命题意义上基本相似，但在功能上有很大差别，属于具有不同文体学价值和文学意义的语篇。

A toxic environment and hostile natives -- one corporate apparatchik calls the locals "blue monkeys"-- forces the conglom to engage with Pandora by proxy.

有毒的环境和敌意的原著民--一位跨国家组织成员称呼潘多拉星的原著民为"蓝色猴子"--迫使conglom？参与到潘多拉殖民星的代理中。

From the original movie "magic 4 xia" in the "Kid Fire" Jisi Yi Si-yun, starring one of the original incident had nothing to do with the passers-by, the actress Kim Basinger A split-accident calls and make again and again on the relationship between the two.

原著电影由《神奇4侠》中的"火小子"基思伊云斯主演一位原本与事件毫无关系的路人，因女主角金碧辛嘉意外驳一通求救电话而令两人关系迭上。

Berg in the final to original author, select the text to face this piece of history.

原著作者让伯格在最后，选择文字来面对这一段历史。

The student may read Homer or AEschylus in the Greek without danger of dissipation or luxuriousness, for it implies that he in some measure emulate their heroes, and consecrate morning hours to their pages.

可以读荷马或埃斯库罗斯的希腊文原著的学生，决无放荡不羁或奢侈豪华的危险，因为他读了原著就会在相当程度之内仿效他们的英雄，会将他们的黎明奉献给他们的诗页。

But I think maybe this job is not the best one for me. I am so self-contradictory.

然后又看了改编的电影，感觉电影和原著相差很远，还是喜欢原著。

I think the film's "messages" seem a bit heavyhanded because, although often quoted quite closely from the books, the statements about life and death, the balance, etc., don't follow from character and action as they do in the books.

我还觉得影片的&信息&有些过于做作了，因为这些信息虽然通常都直接引用自原著，那些对于生命和死亡、平衡等等的陈述却并不是根据那些原著中角色和行动所得来的。

This is the very ecstasy of love, Whose violent property fordoes itself, And leads the will to desperate undertakings; As oft as any passion under heaven, That does afflict our natures. I am sorry.

音乐剧拥有原著无法企及的音像效果，虽然时间限制让音乐剧没有原著那么大的发挥空间，悲惨世界这部音乐剧仍是充分地展现了原著的人道主义精神。

The experiment can generalize a statistic result that the triers who have better sense of space choose original version artifacts of Victor Vasarely. This shows that the combination of shape and color in the original version artifacts of Victor Vasarely do result the sense of spatial visual illusion effect.

实验统计结果发现，受测者对於空间感感觉程度最高者，多选择瓦沙雷利该原著作品，显示瓦沙雷利原著作品在造形与色彩组合下，的确容易造成视觉错视空间感。

The nature of parody is to criticize the original works; however, because of the self-esteem of the author of the original works, an author has seldom permitted others re-editing original works to humiliate his or her own works, even in exchange of a reasonable license fee. The market failure is thus caused.

仿作作者因以批评原著作为本质，原著著作权人即便能获得合理的权利金，其自尊亦显少让他们愿意授权他人改编自己的作品，市场失灵因而产生。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了