原来是

There are some obscurities, however, in the descriptions we have received of the Literal Contract, the fact being that the habit of keeping books ceased to be universal in later times, and the expression "Literal Contract" came to signify a form of engagement entirely different from that originally understood.

可是，就我们所看到的&文书契约&的描写中，是有些不易明了之处的，原因是登帐的习惯在后来已不普遍了，而&文书契约&的用语成了表示和原来所理解的完全不同的一种定约的形式。

In this section, circumstances of aggravation means any circumstances at the time of the impact occasioning death or grievous bodily harm in which

在这个问题上，原来澳洲沿用的是culpable driving causing death 的概念，基本犯最高刑法刑是7年。

Bits are discarded, reducing the key to 56 bits. Bit 1 of the permuted??block is bit 57 of the original key, bit 2 is bit 49, and so on with bit??

第一位是原密钥的第57位，第二位是原第49位，第五十六位就是原来密钥的第4位。

They are simply restating their original position: which is that the territory of China was clearly marked on its maps and the fact that the British intruded upon it and changed their maps.

他们只是重述他们原来的立场，中国的领土在地图上是明确地标明了的。事实上是英国入侵中国领土后，改变了他们的地图。

But surely the patients in sanitariums and similar institutions would have every chance to get just the right combination, yet how often you see them come out little, if any, better off than when they went in.

但是很明确的是，那些疗养院或者其他院所中的病人是最有机会将饮食控制和锻炼结合起来的人，但是你几时看到过，有谁出来的时候比进去的时候更加健康一点？哪怕比原来好一点点。

The original "killer feature" of reQall was voice recognition. With any cell phone, you speed-dial the reQall number, say anything, and reQall transcribes your words into text and places the text on a list. You can use it for to-do lists, shopping lists -- any list. If you have an iPhone or a BlackBerry, platform-specific applications make all these even more powerful. The list is always there, autosorted by type, date and other criteria. Plus, reQall would occasionally remind you of things on your phone or by e-mail.

原来版本的&杀手级&特性是语音识别；通过任何的电话，你可以快速拨打 reQall的号码，然后说任何的东西， reQall将会将你所说的内容转录为文字及帮你将这些内容变成清单形式；这个清单你可以将其作为to do list 或者任何的其他的清单，如你的购物订单等；如果你有Iphone的或者黑莓手机的，你可以使用对应手机平台的专用软件去让这个操作变得更加的有效；这个清单是永久保存，并可以按照类别，时间或其他的标准进行排序；另外的， reQall 还会在适当的时候通过电话或者邮件提醒你需要执行的行动

Between 1860 and 1910, the number of farms in the United States trebled, increasing from 2 million to 6 million.

这句的原文是说农场数量增加到原来的三倍，增加了两倍，即翻了两番，而不是翻了三番。

When I arrived at Diamond beach along the dirt and gravel road , that typifies any developm

原来，这样的美景物业是传家之宝，能住在这样的房子里是祖辈造的福。

320 Notes [2] ERP vanquishes the old standalone computer systems in finance, human resource, manufacturing and the warehouse, and replaces them with a single unified software program divided into software modules that roughly approximate the old standalone systems.

抛弃了陈旧的财务，译文：ERP抛弃了陈旧的财务，人事，制造和仓库这些孤立的计算抛弃了陈旧的财务人事，机系统，取而代之的是一种单一的联合软件程序，机系统，取而代之的是一种单一的联合软件程序，这种软件可以分成若干个软件模块，成若干个软件模块，这些模块概略的近似于原来各个部门独立的系统。

That''s why I ended up vegging out in front of the TV all day.

L： 啊，原来你是太累了，昨晚你除了呆坐在家里，什么也没干。那么veg out 和英语里面另外一个形容：老是坐在电视机前的人是个couch potato一不一样呢？

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。