原来是

Even the near-colorless flames, a new wire on the ignition, the beginning of the flame is yellow, it is difficult to explain is the flame of sodium ions alcohol lamp, or the original color of the flame.

即使是近乎无色的火焰，一根新的铁丝放在外焰上灼烧，开始时火焰也是黄色的，很难说明焰色是钠离子的还是原来酒精灯的焰色。

It's new, yes--but it's also "more of the same"--a new sonata, perhaps.

是，它是新的--但却"有更多原来的影子"--也许，是一首新鸣奏曲。

Where we began to come really close together again, in the late 60s, and gradually working toward this point, it seems to me, was when Allen began to take a deep interest in Oriental thought and then in Buddhism which added another dimension to our levels of agreement; and later through Allen's influence, Lawrence began to draw toward that; and from another angle, Michael and I after the lapse of some years of contact, found our heads very much in the same place, and it's very curious and interesting now; and Lawrence went off in a very political direction for awhile, which none of us had any objection with, except that wasn't my main focus.

1960年代后期，我们又再次很接近，对我而言，是逐渐走到了一起，艾伦开始对东方思想非常感兴趣，然后是佛教让我们更加紧密；后来因为艾伦的影响，劳伦斯也加入了进来；另一方面，麦克与我失去联系若干年后，再次相逢时，发现原来殊途同归，这现在看来真的很奇怪，也很有意思；劳伦斯后来为政治目的离开了一阵子，我们没人反对，当然这不是我们的关注所在。

If you are looking to read the poem in its original form, it will be a mountain that you need to conquer mainly because the language used in it is not the conventional daily use English; it's old English which is very different from the English of today.

如果您正在寻找读取原来的一首诗，这将是一个山，你需要克服，主要是因为它不是传统的日常使用英语所用的语言，它的老英语这是非常从今天的英语不同。

That was higher than expected, and above ten percent for the first time in twenty-six years.

但是也是在周五，政府说 10 月份的失业率是 10.2%，比原来预期的要高，也是 26 年来第一次高于 10%。

The thesis attempts to interpret the phases of these women"s awakening,as are shown in three novels of hers:The Third Life of Grange Copeland,the heroines of which are merely victims of racial and gender discrimination;The Color Purple,whose heroine originally a "lamb" under the double pressure,achieves,upon awakening,a fairly "purple" life of variegation and fullness;and By the Light of My Father"s Smile,her latest works,in which a perfect image is presented of confident black American women with good educational background and leading independent life.

本文通过对艾利斯·沃克三部小说的分析来解读这一主题：第一部作品《格兰奇·科普兰的第三次生命》的女主人公还仅仅是种族和性别歧视的牺牲品；第二部作品《紫色》的女主人公原来也是这种双重压迫下的羔羊，但后来有了觉醒，经过一番反抗和奋斗，过上了精神和物质上都比较丰富充实的"紫色"生活；其近作《在父亲微笑的沐浴下》所展示的则是充满自信，受过良好教育，过着独立生活的黑人女性的完美形象。

The results show that a little amount of heteropolymolybdovanadophosphate can remarkably speed the degradation, the best conditions of the oxidative degradation of chitosan with hydrogen peroxide catalized by heteropolymolybdovanadophosphate in homogeneous condition are as follows: the ratio of catalyst and chitosan is 1 to 10, concentration of hydrogen peroxide is 0.15%, the temperature is 80℃, reaction time is 2h. 0.2g chitosan was degraded under the best condition and the molecular weight by viscometry was degraded from 1460000 to 7812. then water-soluble chitosan was obtained by this method; The heterogeneous method is a high efficient way, the best condition of this method are as follows: the ratio of catalyst and chitosan is 2 to 100, the volume of 30% hydrogen peroxide is about 3mL, the temperature is 90℃, reaction time is 5min～30min.

研究结果表明，适量磷钼钒的存在可显著加速壳聚糖的降解，磷钼钒催化过氧化氢均相氧化降解壳聚糖的适宜反应条件是：催化剂与壳聚糖的质量比为1∶10、过氧化氢百分浓度为0.15％、反应温度为80℃、反应时间为2h，在此条件下对0.2g溶解在100 mL 0.5％稀醋酸中的壳聚糖进行降解，可使壳聚糖的粘均分子量由原来的146万下降到七千多(7812)，成为水溶性低分子量壳聚糖，从而达到应用的要求；在异相条件下以磷钼钒为催化剂催化过氧化氢氧化降解壳聚糖是一种高效快速的方法，此法降解壳聚糖的最佳反应条件是：催化剂与壳聚糖的质量比为2∶100；30％过氧化氢的用量为3mL左右；反应温度为90℃、反应时间为5min～30min。

Predenting passing by "jiasi" shop ,i was following a girl who got a eract bosom and wore a white muslin dress walking along the street in the rain,under the wind blowing and rainy,her bosom seems even more eract in the dark mist....watching her go into the jiasi shop,,,i released a sigh.

假摸假样的经过"佳思"，，，实际上是寻找一个刚刚在车里看见的一个雨中步行的小女子，，，，高挺的胸，白纱上衣，风雨中更显胸的高耸，，，，，啊，原来就是佳思的，，，她在打电话，，近看，又不是那么高耸了，上过当，胸罩蛮高的，拆了，好象是是瘪的，很他吗的扫兴。。。。

Tennis was not, it turned out, a game of cucumber sandwiches and sporting pleas to 'take two more' not how Wayland played.

原来网球并不是黄瓜三明治，不是可以"再打两局"的运动--韦兰德那种打法就不是这样。

Whitefield and the Wesleys, who were members of the established church, were sincere seekers for the favor of God, and this they had been taught was to be secured by a virtuous life and an observance of the ordinances of religion.

怀特腓德和卫斯理弟兄原来都是国教的教友，并是诚心寻求上帝恩眷的人，他们所受的教训，是教他们靠赖道德的生活和宗教的仪式去获得这种福惠。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。