原来

These crimes, however, were only classed together in the original statute because they happened to call simultaneously for castigation at the moment of passing it.

但这些罪行在原来制定法中所以归类在一起，只是因为在这一项制定法通过时这些罪行恰巧同时需要法律加以惩罚。

I catch sight of a guy who is speaking English loudly,when I am close to him I recognize that he is one of my colleages which joined the MEA , I cann't remember his name and just make simple salution to him with a pity .

突然看到一个小伙在大声读英语，接近时才认出原来是一个参加英语协会的同事，一时记不起他的名字了，只得遗憾的跟他简单的打了下招呼。

Indeed, Dr Catchpole and Dr Polman report in Optics Express that their system increases the absorption of red light tenfold—bringing the efficiency of thin cells much closer to that of the traditional sort.

确实，Catchpole博士和Polman博士在《光学快报》的论文中报告说，他们的系统能使超薄电池的红光吸收能力增加到原来的十倍—这样薄太阳能电池的效率就能更接近传统的太阳能电池。

Still the Evangelist neither substantially altered the original catechesis nor invented doctrines foreign to the teaching of Jesus.

仍然是传播者既不大大改变了原来的理论讲授，也没有发明外国教学耶稣。

We know that the latter selected their subject-matter and disposed of it each in his own way, and with a special end in view, but this matter was the same for all three, at least for the whole contents of the pericopes, and was taken from the original catechesis, which was already sufficiently well established not to admit of the introduction into it of new ideas and unknown facts.

我们知道，他们的选择，后者的主题事项和处置每次在他自己的方式，并有特殊目的，但这个问题是相同的所有三个，至少在整个内容pericopes ，是采取从原来的理，这是已经充分确定的不承认它的引入新的思想和未知的事实。

To safeguard tradition further, while taking into consideration the facts we have already noted, it might be supposed that the three Synoptists worked upon the same catechesis, either oral or written and originally in Aramaic, and that they had detached portions of this catechesis, varying in literary condition.

为了维护传统进一步，同时考虑到的事实我们已经注意到，可以假定这三个Synoptists工作时同样的理，无论是口头或书面和原来的阿拉姆语，并说，他们离这部分理，变在文学条件。

Original, the earliest female catechu is not the tea on real significance.

原来，最早的女儿茶并不是真正意义上的茶。

And I suddenly learnt that; homosexuals are in the category of "groups not allowed donating blood".

但是看完之后，我才突然发现，原来"同性恋者"是"不能献血"的人群！

When that direction was abandoned, the character was briefly named Sareth Dorn before the name Bastila was taken from the Cathar Jedi, which was renamed Juhani.

在这个创意遭否决后，这一角色曾暂时命名为莎瑞斯·多恩，直到芭斯蒂娜这个名字从原来的卡瑟族绝地身上移植过来，而后者被重新命名为乔哈妮。

Manichaeism survived into the Middle Ages through such sects as the Paulicians and Cathari, which probably developed from the original tradition.

摩尼教存活到中世纪，通过这种教派作为paulicians和cathari ，这可能是发达国家从原来的传统。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷