原本

Hard exhibitors received good results, from 8 am start, warm people as surging tides, keep flowing in the room.

天道酬勤，獒园们的辛勤付出在展览会开幕当天收到了良好的效果，从早上8点开始，热情的人们就如奔涌的潮水，源源不断的流入会场，让原本空旷敞亮的会场一下子变的拥挤起来。

The modified Warthog that had been parked next to the bunker crashed into the open double doorway.

那辆原本停在碉堡旁边的改装疣猪撞开双重门冲了进来。

Madame Tussauds chiefs originally stalled on making a waxwork of Brown when he took over from Tony Blair last June, as he was not elected into office.

杜莎夫人馆方原本想延迟制作布朗的蜡像，因为去年六月他接下汤尼。布莱尔的首相职务时，并非经由民选上任。

Some had hoped that the man who, as prime minister in the 1980s, launched privatisation and abolished the wealth tax, would rediscover his liberalising zeal.

令人大失所望，原本希望他能象推动私有化和废除财产税的上世纪80年代的总理一样，重新激发他那狂热的自由主义。

Well-turned features like new detection system or weapon upgrading will be there too, but in overall look the Call of Pripyat is closer to the original S.T.A.L.K.E.R concept with dangerous, desolated and silent Zone where stalkers are rare and gloomy loners, where's no place for huge groups and tons of gunfights.

整个游戏的内容也进行了重新调整，包括新的探测系统或者武器升级系统，但是纵观全览，《潜行者：普里皮亚季的召唤》更接近原本的潜行者游戏的概念--危险，荒芜，寂静的特异区，不多的潜行者，黯然的独行者，没有什么大的群体可以聚集的地方，也没到处的枪战。

Since Tom's harassed conscience had managed to drive him to the lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most formidable of oaths, Huck's confidence in the human race was wellnigh obliterated.

汤姆的嘴原本已被可怕而庄严的誓词封住了，后来由于受到良心的折磨，他便在夜晚去律师家，把那可怕的经历抖露了出来。既然这样，哈克对人类的信任就几乎荡然无存了。

He died in 1784 and had the honour of being buried at Westminster Abbey.

他原本仍然十分贫穷，但在 1762 年时，他获得了一个皇家抚恤金，一年300英磅，那是为了褒扬他的贡献。

Along with the wide application of Internet in many fields, a lot of whilom isolated equipments and systems have been joining up with it, which makes it possible that more and more information and resources can be shared.

随着Internet 在诸多领域的广泛应用，许多原本独立的设备和系统开始与Internet 互联，使越来越多的信息资源共享成为可能。

It's your legacy, John Whittaker...

约翰·维特克，这原本是你的遗产而我要卖掉这块地

It is remarkable how wild-eyed boys can find each other and mind meld without being able to speak more than a few words.

这些原本不相识的孩子甚至互相还说不上几句话，却很快就接纳了对方，甚至有点心心相印了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！