原本

I seem to be what I'm not, you see

你知道的，我原本就不是那样的人

As a result, they could not violate the segregationist principles established by the Jewish national institutions even if they wanted too, which in any event they very rarely, if ever, did.

最终，犹太民族性的机构不可避免的建立起了分离原则，其实他们也希望如此，就算他们原本不想这样。

With the development of domestic economies, the foreign reserves of the non-international-currency- issuing nations rise sharply, pushing the liquidity preferences to reverse. And if the international-currency-issuing nations slide into recession, the best policy option will be to use the oligopolistic international currency system to compete for seignorage in order to sustain domestic economic development.

随着本国经济的发展，不掌握国际货币发行权国家的外汇储备快速增长，促使原本强烈的流动性偏好发生趋势性逆转，而此时如果掌握国际货币发行权的国家经济陷入衰退，其最佳的策略将转向利用寡头垄断型的国际货币体系来争夺国际铸币税以维持本国经济发展。

With the economics globalization, technology complexity increasing and enterprise specialization, the value chain of manufacturing industry in the world are broken up, so that technology becomes a self-existent commodity.

在经济全球化，技术复杂化和企业专业化的趋势下，世界制造业的价值链已经开始分解，技术成为独立的商品形态，原本在一个企业内完成的研发、设计、制造的产品生产全过程，被分解到多个企业中。

Though the result was not so good, a general understanding of the problems lying in the manufacture process of the device was gotten.We found the symmetry was destroyed or decreased in the crystal structure of symmetrical star-shaped molecules, such as tetra(4-cyanophenoxymethyl-methane, tetra(N-pyrrolemethyl)methane, and a center of charility was self-formed.

本文发现，原本高度对称的星状分子，在晶体结构中，分子对称性破坏或降低，表现为手性分子；以四(4-氰基苯氧基甲基)甲烷为例，从分子间氢键作用的角度，解释了该现象形成的原因。

We found the symmetry was destroyed or decreased in the crystal structure of symmetrical star-shaped molecules, such as tetra (4-cyanophenoxy methyl -methane, tetra (N-pyrrolemethyl) methane, and a center of charility was self-formed. The phenomena was discussed by analyzing the intermolecular hydrogen-bonding interactions of tetra (4-cyanophenoxy methyl -methane.

本文发现，原本高度对称的星状分子，在晶体结构中，分子对称性破坏或降低，表现为手性分子；以四（4-氰基苯氧基甲基）甲烷为例，从分子间氢键作用的角度，解释了该现象形成的原因。

Global economic efficiency would have been enhanced if the IMF had been able to provide the insurance demanded by these countries, but doubts about the amount of available financing and the conditions attached to this financing have encouraged self-insurance.

如果这些国家这方面的资金需求是由IMF来满足的，那么全球的经济效率原本会高于目前水平，但由于各国对IMF可提供资金的数量以及它有可能为这些资金附加的条件心存怀疑，它们还是倾向于自己想办法渡过难关。

He's a guy who is so damaged, so full of self-loathing, and he finds something inside of himself where he thought he had nothing.

他是如此烂的一个人，充满了自我憎恶，然后，他在体内原本自认为一无所有的地方找到了某些东西。

Two self-obsessed individuals, James and Ling, find themselves appointed as guardians to three children when their father and mother who are James's brother and Ling's cousin respectively, pass away.

两个原本自我沉迷的个体，James 和 Ling被迫成为三个孩子的监护人，在这三个孩子的父母，即James的哥哥和Ling的表姐去世以后。

There's nothing wrong with people choosing instantaneously to flee a disaster for life, because it is an action of instinct. But it is a bit too much if one chooses to avoid self-searching, skip his responsibility, and defend his action under the cloak of human instinct.

瞬间逃生，是出于本能采取的行动、措施，原本无可厚非，但逃生后依然没有思想，没有责任，没有担当，一味以本能来指导自己的言行，则有些过分了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！