原本

On the other hand just as Pentecost was a period during which Christians were joyous and prayed standing, though they were not always engaged in such prayer, so the Quadragesima was originally a period marked by fasting, but not necessarily a period in which the faithful fasted every day.

在另一方面，正如五旬节（ 50天）的一个时期，其间基督教徒被欢乐和祈祷常委，但他们并不总是从事这种祈祷，所以quadragesima （ 40天），原本是一个时期的标志，禁食，但不一定是一个时期，其中的忠实禁食每一天。

Industry that, even though it might be to enable HP notebook CULV original characteristics of the demands of the light completely disappeared, but still a good delaying tactic, mainly due to HP's thin-and-light notebook CULV must be quarter of 2009, Section 4 will be released into the market, Acer CULV notebook is expected to debut in the near future attack will take the lead in market share, HP in this window to launch the product is expected to not only alleviate the Acer notebook CULV possible impact, but also as part of its real thin and light notebook before launching CULV product of the transition.

业者认为，尽管惠普此举恐将让CULV笔记本原本诉求的轻薄化特色全然消失，但仍不失为一好的缓兵之计，主要在于惠普轻薄型CULV笔记本必须待2009年第4季才会推出市场，宏碁CULV笔记本预计在近期便将率先登场抢攻市占率，惠普在此空窗期推出此产品，不仅可望舒缓宏碁CULV笔记本可能带来的冲击，更可作为其真正轻薄型CULV笔记本推出前的过渡产品。

Quarto, from the Greek word leukotes, whiteness,—because of the white thighs of the ladies of that place.

这城市原本叫"勒赛斯"，根据《斯特拉卜集》卷四里说，"勒赛斯"在希腊文训作"白"，因为当地妇女的大腿特别白。（这种说法纯粹是拉伯雷杜撰的

But he, on the other hand, a wit in his own class, a gay quizzer and laughter-maker at dances and Sunday picnics, had found the making of fun and the breaking of good- natured lances simple enough in this environment.

在那一方面，马丁也觉得在这样的环境里开开玩笑、无饬大雅地斗斗嘴其实轻而易举，因为他在自己的阶级里原本是个机智风趣的人，在舞会和星期天的野宴上惯会挖苦说笑，调皮逗乐。

I had hoped to attend your birthday party, but my son was to compete in his school's track race on that day.

我原本要参加你的生日聚会的，但我儿子那天却要参加学校的田径比赛。

As a result, an ordinary people may become a racialist sued by the government.

拉惹勒南的事迹、葬礼，尤其是他被遗忘的尴尬，说明原本以社会和谐为目的的多元种族主义政策与国家官方民(来源：ABC论文0e网www.abclunwen.com)族主义产生了背离，同时也说明历史必须苦心经营才能为民族—国家所用。

I still remember a segment of a monologue in the radio from a pop star at that time, After putting on a show in Las Vegas on Christmas Eve, I went back to my hotel room and could hardly fall asleep.

很多来探望的朋友都说我看上去不像病人，原来觉得没什么好解释的。世间原本就不存在绝对的理解，有的只是谅解和妥协。

But railroading should effect and destroy the environment of Southwest , and especially tender environment.

但铁路建设活动必将对西南地区的环境，特别是脆弱的生态环境产生影响和破坏，甚至会给原本就很脆弱的生态环境带来新的灾难。

Each man in the second rank, having fired his musket, passed it to the man in the 3rd rank standing behind it, took his musket, fired, loaded it, fired again and then returned it to the man in the 3rd rank and took his own musket from him, and so on.

第二排射击后将枪递交给第三排-拿走第三排的枪-射击-装填子弹(保持与第三排装填的速度差不多)-再射击-交还给第三排-然后拿走第三排刚装填好的原本自己的枪-再射击-如此循环。

Without some outlet, the anger caused by the ever-occuring troubles of life is apt to rankle and fester within.

原本无关紧要的烦恼，如果没被扔到远离我们的地方，而是降落到我们身旁，就会渐渐转化成悲哀。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！