原本

The principle of abstractness in the German law was primitively the result of abstractive thinking of jurists.

德国法上的无因性原则原本是法学家理论分析之抽象思维的结果，在最初的意义上，它并非基于功能论或目的论等法政策上的考虑而被创设，而是对请求给付之诉(不当得利制度之罗马法上的渊源)进行解释的产物。

We all have the tendency to identify with mind — with the illusory and transitory images — rather than with the mirror, despite the fact that the images are fleeting and insubstantial, while the mirror itself is primordially present and enduring.

尽管事实上景象是那么的短暂和不实在，镜子本身原本就存在和不朽，我们都还会倾向与认同头脑——认同那些虚假的、短暂的景象——而不认同镜子。

Originally sentenced to four years in prison he sees his sentence extended to each of his attempts to escape.

原本被判处4年徒刑，他看到他的刑期延长至他企图逃跑每个。

The Procrustes algorithm is originally designed for linguistic analysis and we modify it without loss of its characteristics to apply on the protein structures.

Procrustes演算法原本是用於语言分吸上的方法，我们必须在不改变其特质的情况下将其修改为能应用於蛋白质结构上。

Jane had come to highbury professedly for three months; the campbells were gone to ireland for three months; but now the campbells had promised their daughter to stay at least till midsummer, and fresh invitations had arrived for her to join them there. according to miss bates - it all came from her - mrs. dixon had written most pressingly.

简。菲尔费克斯原本在海伯利只住三个月'坎贝尔一家去爱尔兰也只呆三个月，可是如今，坎贝尔夫妇已经答应女儿在那里起码呆到施洗约翰节，而且一连写了好几封信催她去她们那里，根据贝茨小姐所说都是从她那里知道的狄克逊太太的信情真意切，只要简。

However, in practice, if the specified data of the positions of the body are inaccurate. The intersection of the projective spaces becomes an empty set. The goal of the thesis is to deal with this kind of problems.

本文的目的在求解这些问题，本文中利用螺旋的定义修改原本的交集线性方程式以代入最小平方法得到描述此位移的最佳螺旋。

A refugee family from Ching Pung Men near Masan, now living in a refugee camp at Changseung-po, Korea.

这个流亡家庭原本住在离马山不远的Ching Pung Men，现在在南朝鲜的Changseung-po一处难民营里安定下来。1950年10月，联合国。

As they began to live a relative stable life, they felt an urge to take up agricultural working and farming because of the lack of purveyance due to the rapidly growing of population. Then provisions became the main part of everyday life. Take the HanZu as an example, they didn' t use to eat too much meat.

就汉族来讲，原本肉类食物在饮食生活中所占比例很小，但中原地区经长期战乱以后荒草丛生，这使畜牧业有了发展的可能，同时在少数民族的影响与政策鼓励下，养羊与养牛业得到了较大的发展，从而提高了肉类食物在整个饮食结构中的比例。

The flaps have an unorthodox pushrod arrangement, but it was not nearly as difficult as I had originally thought it might be.

皮瓣有非正统的两个安排，但它并不像困难我原本以为它可能。

Since Cyclone Nargis struck Myanmar, the Burmese government, industry leaders, residents and NGOs have been striving to return the lives of its people to normalcy. Six months after the storm, Tzu Chi volunteers held a groundbreaking ceremony for Da Ai homes in San Pya Village of Kungyangon which will be able to provide 744 families with a shelter from wind and rain. While they were there, volunteers also carried out home visits and an aid distribution for the villagers.

纳吉斯风灾发生后，缅甸政府企业界领袖当地居民，与像慈济一样的公益团体，都努力的希望能回复国家人民原本的生活，风灾过去半年了，慈济志工在坤仰公的桑比雅村，举行了大爱屋的动土典礼，他们为744个家庭提供一个挡风避雨的家，志工在当地的同时，也为村民进行了访视与物资发放。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！