原本

It was in a pawn shop, waiting for a man to pick it up...

它原本在个当铺，等待着某人

In Saintpaulia ionantha, actinomorphic peloria was raised in domesticated cultivation from the zygomorphic wild type.

然而，苦苣苔科的野生型园艺植物非洲堇(Saintpaulia ionantha， African violet)原本野生型的花是两侧对称，但在人择栽培后有反转为辐射对称的变异型出现，这给予我绝佳机会探讨在同一种植物中花部对称性转换的分子机制。

The Rocks was originally a penal colony . Its historic buildings now house trendy shops and cafes.

岩石区原本是囚犯的流放地，其充满历史意义的建筑内部现已成为时髦的商店和小餐馆。

The sportive sunlight- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

The sportive sunlight -- feebly sportive, at best, in the predominant pensiveness of the day and scene -- withdrew itself as they came nigh, and left the spots where it had danced the drearier, because they had hoped to find them bright.

在天气和景色的一片阴霾中，那嬉戏的阳光——充其量不过是微弱的闪跃——在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。

In the "Say Yes For Children" Charity Concert, Microsoft Taiwan invited a group of children from the Bunun Tribe to perform onstage with internationally renowned tenor, Daniel Taylor, and created unlimited possibilities between the children and the world of art and music.

月的「让每一个人都是无限可能，台湾微软 Say Yes For Children 慈善音乐会」，邀请了从未正式上台表演过的一群布农族小朋友，和国际知名的加拿大假声男高音丹尼尔˙泰勒同台演出，让原本没有交集的原住民小朋友和国家的艺术殿堂之间，开启了无限的可能。

With Pestalozzi's notion that good teaching and learning could proceed only when they rested on a psychological foundation, Herhart was in hearty accord. But Pestalozzi's blithe acceptance of the existence of mental faculties, each one an entity performing its function apart from the others③, Herbart could not take.

赫尔巴特十分同意裴斯泰洛齐的认为好的教学和学习只能在心理基础上予以落实的观点，但是裴斯泰洛齐十分轻松地就予以相信的精神才能原本存在、并且认为每一个个体都是一个完整的整体、他们具有与其他人完全不同的能力的观点，赫尔巴特却并不同意。

Having the areas of light and dark in their original and normal relationship, as in a photographic print made from a negative.

正片的使明暗区处于它们原本及正常的关系中的，如位于从底片印出的相片上

To prove the copies, abbreviated versions, translations or photostat copies of documents to tally with the originals

证明文件的副本、节本、译本、影印本与原本相符

Arlene Stein (2006),Shameless: Sexual Dissidence in American Culture , New York: New York University Press .David Gauntlett (2002), Media, Gender and Identity: An Introduction : Routledge .Susan Sontag(2001),"Notes On Camp" in Against Interpretation: And Other Essays , Picador.

Betty 的直属上司，身名狼藉的花花公子，一直活在以为已死的 Alex Meade 阴影下，原本一心想逼迫 Betty 辞职，但后来 Betty 却成了他不可缺的支柱。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！