原本

A Soviet-era monument to the noble proletariat, palatial Komsomol Station now bustles with harried capitalists.

莫斯科地铁原本是前苏联时代留给高贵的无产阶级的一座纪念碑。

Agrus Kos is a Wojek veteran of many years in a guild where the best and brightest tend to die in police campaigns.

阿固寇斯是在沃耶克服务多年的精英，原本最美妙光辉的结局是在政治斗争中挂掉。

Krakow was originally the capital of Poland, until 1596 when the capital city was moved to Warsaw.

克拉科夫原本是波兰的首都，直到1596年才失去了首都的身份。

The town's ailing infrastructure 4 was overhauled 5 in the 1870s by Alexander 'Boss' Shepherd, whose extravagant use of federal funds and penchant for steamrolling anything in his way led to a crackdown by Congress that robbed DC of self-government for another 100 years. For the citizenry, it was a high price to pay for a city beginning to look like it might fulfil L'Enfant's original vision of a world-class capital.

整个城市萎靡不振的基础建设在1870年代由 Alexander 'Boss' Shepherd 重新翻修，但由於他过分利用联邦基金，同时强烈主导整修一事，导致美国国会迫使 DC 在接下来的100年，成为一个自治的区域；对於当地人民来说，这算是付出相当高的代价，因为原本这个城市将是一个世界级首都，但此时却沦为如此的情况。

These belong to the countryside labor force originally, along with the reform advancement, get out the countryside, places oneself row of in the city workers, also the population grows day by day.

这些原本属於农村的劳动力，随著改革的进程，跨出农村，置身於城市工人之列，且人数与日俱增。

These dreams have expanded and expanded in value at Terra's expense; and now are shrinking and shall continue to shrink due to the movement of land based dreams back to where they belong.

这些梦想已经以 Terra 的代价而扩张并一再扩张，而现在却正在萎缩并将继续萎缩，因为基于大地的梦想现在正归还给它们原本属于的地方。

Rail transportation came into being from a certain extent, saving the existing land resources, ease the contradiction, the expansion of cities and production layout can enjoy more land, while originally intended as a ground transportation land rail transportation because of the existence of be appreciated.

铁路运输应运而生从某种程度上来说，拯救现有的土地资源，缓解矛盾，扩大城市和生产布局可以享受更多的土地，而原本打算作为一个地面运输铁路运输，因为土地的存在，不胜感激。

Their ship, the Mayflower, had intended to go to Virginia, but it made its landfall far to the north.

他们乘坐的"五月花"号船原本是要去弗吉尼亚的，但却在很北的地方靠了岸。

At three months, a young langur's face and ears have changed from a whitish pinkish color to black.

三个月后，幼年叶猴原本红白色的脸和耳朵已经变成黑色的了。

The drug fluoxetine, prescribed to millions of people with mental illnesses such as depression and anxiety, might soon have an unexpected new medical use — as a treatment for lazy eye syndrome.

原本用于治疗数以万计如抑郁症和焦虑症精神病患者的药物氟西汀，也许很快就会有另一种令人意想不到的新的医疗用途——用于弱视综合症的治疗。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！