原本

You know, this is supposed to be premium soft-core erotic...

你知道 这原本是要写成超级软性色情。。。

Although originally designed as a parasite escort fighter, engineer Heinz Sombold altered the design in January 1944 to a "bomber box buster".

虽然原本是设计作为一个寄生虫护航战斗机，工程师亨氏sombold改变了设计，在1944年1月，以"轰炸机票房炸弹"。

The reason why this revolution happens lies in that themodern philosophy is self-contradictory:its goal is to raise man's subjectivity,but its essentialist mode of thinking leads to the separating of subject and object,leadsto the losing of man's personality and creativity,and leads to the evaporation ofchiliasm.The contemporary philosophers who have deep experience of this societycertainly cannot bear this kind of existing conditions of man.

对现实有深刻体验的现代哲学家们当然不堪忍受人的此种存在状况，于是，他们便转向非本质主义，意欲以一种生成性思维使人从"众人"当中超拔出来，从那种单调、乏味、冷漠无情的机器世界或科学世界中挣脱出来，回到人原本就生活于其中的，充满了色、声、香和创造的生活世界。

The Book of Jubilees was originally written in Hebrew and, according to Charles ("Book of Jubilees," London, 1902), partly in verse; but it has come down to us in its complete form only in Ethiopic, and also in various fragments, Greek and Latin.

这本书的jubilees原本是写在希伯来语，而根据查尔斯（"周易jubilees ，"伦敦， 1902年），部分在韵文，但它已回落，我们在其完整的形式，只有在ethiopic ，并在各个片段，希腊文和拉丁文。

It is now used by anthropologists without the notoriously ethnocentric and imperial organisation of knowledge and privilege.

目前它被人类学家们广泛应用，而不再具有原本臭名昭著的种族中心主义和帝国知识特权。

Moreover, the fact that "Yi-zu" is originally named "Yi" attracts us to consider that "Yi-zu is an ethnos which has 30 to 40 sub-ethnos", or "Yi-zu is a set of ethnic groups which comprises 30 to 40 ethnos".

再凭"彝族"原本称"夷族"，便足以让让我们去思考，到底彝族"是一个民族，但有三四十种支系"，或"是一个民族集团，包括三四十种民族"？

I'm creating this version of Euclid's Elements for a couple of reasons.

我之所以创作这个版本的几何原本有两个原因。

Works of science and mathematics, such as Euclid's Elements, are generally not represented.

科学和数学的著作，例如欧几里德的《几何原本》，是概述性的和代表性的。

Let me illustrate this point by taking Euclid s elements of Geometry and Newton s Mathematical Principles of Natural Philosophy.

让我用欧几里德的《几何原本》和牛顿的《自然哲学的数学原理》为例来说明这一点。

Rigorous arguments first appeared in Greek mathematics , most notably in Euclid 's Elements .

严格的论证最早出现在希腊数学，特别是在欧几里德的《几何原本》。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！