原本

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

At that time, Western occupation of the three countries in the region were originally issued by the monetary integration was the action, but ruled out in the occupied territories of the Soviet Union, the so-called issue of the deutsche mark, and in the occupied territories of the Soviet Union also issued a short span of three days after the East Marker, has become a symbol of East and West Germany formally separated.

当时西方三国占领区内原本分别发行的货币进行了整合的动作，但却排除苏联占领区，发行了所谓的西德马克，而苏联占领区也在短短三日后发行了东德马克，俨然象征东西德正式分离。

Devil May Cry 4 was originally a PlayStation 3 exclusive, but as the Xbox ... But outsiders considering a dance with this devil are better off just ...

魔鬼五月哭4 ，原本是一个PlayStation 3的排他性的，但由于在Xbox ……但考虑到外界的一种舞蹈，与这个魔鬼是较佳的只是。。。

Originally human, but the pollution of the devildom have mutated their bodies after apocalypse.

狂战士原本也是人类，但由于大灾变造成的魔界污染，使他们的身体产生了变

After this interview interlude in his native tongue, he said he would have to return to the set and relocate his American accent, one he has delivered so convincingly in his six years as the tormented-genius diagnostician in New Jersey that many of the show's fans are still shocked when he turns up on a talk show and describes his acting "proh-cess" instead of "prah-cess."

采访中，他用的是原本的英国口音，回到片场后，他又得调回美国频道。在过去六年里，他扮演着一位来自新泽西的天才医生，几可乱真的美式发音几乎骗过了所有人。

The form, a diagonal shape which is pierced to preserve views of the sky, has large openings to capture the campus' topology and views of Tolo Harbor,"giving an infinite boundary to architectural thinking and design."

建筑位于校园的边缘，建筑的开洞形成了一个对角式的中庭，面向天空打开，建筑的开口依据校园原本的空间拓扑结构而确定，面向Tolo港具有极佳的景观，为建筑设计和思考提供了一个可以无限遐想的场所。

The result indicated that deoxidizing emeraldine destroyed of quinone diamide conjugate structure, both of the conductivity and solubility were reduced. The charge was delocalized along the molecular chains after protonic acid doped, which was beneficial to the electric conductivity.

结果表明，还原本征态聚苯胺破坏了聚苯胺链中的醌二亚胺的共轭结构，电导率和溶解性能均下降；质子酸掺杂本征态聚苯胺后分子链上的电荷离域程度增加，有利于电子流动，从而提高其电导率。

The diarist, a former taxi driver, qualified last December after receiv-ing diagnoses of diabetes, high blood pressure and a bad liver brought on by alcohol abuse.

他原本是计程车司机，去年12月经诊断有糖尿病和高血压，并因酗酒肝功能有问题，之后他才合乎领福利金的资格。

The 2,600-page report paints a picture of institutions run more like Dickensian orphanages than 20th-century schools, characterized by privation and cruelty that could be both casual and choreographed.

伦敦——根据周三在都柏林发布的报告，原本应该为贫困儿童、弱势群体和孤儿提供照顾的、由教会管理的网络式的寄宿学校里，成千上万的爱尔兰儿童被修女、神父和其他人士从性、身体和心理上进行虐待。

The high resolution time to digital conversion technique is firstly developed in experimental nucleus physics, and widely used in high energy physics.

高精度的时间数字变换技术原本是从实验核物理中发展、并在高能物理中大量应用的，将这种技术用于遥测三维成像是一种创新性的工作，因此需要做一系列的分析、仿真和试验。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！