原本

There were 10 T-18 tanks in the Chita area in the fall of 1929, one of which was heavily damaged during unloading and had been disassembled into parts for the repair of other tanks.

原本部署在西伯利亚赤塔地区的T-18轻型坦克有10辆，其中一辆因为悬挂系统出现严重故障而正在大修之中。

In 432, he again said that he was called back to Ireland, though as a bishop, to Christianize the Irish from their native polytheism.

432年，他再次表示，他作为主教应召回到爱尔兰，令爱尔兰人由他们原本的多神教转向基督教。

Firstly, due to scale limitations, the cockpit sits only one action figure. Secondly, an added play feature makes the Outrider quite similar to the B-wing fighter, with its cockpit and centerline being able to rotate around the rest of the saucer. The toy ship also has a port-mounted weapons pod, and is more yellow than chrome in color.

首先由於尺寸限制，驾驶舱只能容纳一个人偶；其次为了增加先驱者号的特色类似B翼战机，所以驾驶舱和中央部位可以从碟状机身分离而旋转，且有个左舷的武器舱，机体比原本更有铬黄的颜色。

A Mass is a kind of Church service. Christmas is a religious festival.

弥撒是教堂的一种礼拜方式，因此圣诞节原本是一种宗教节庆。

For the recovery stroke, the cilium bends near the base, and the bend moves down the length of the cilium as it hugs the surface of the cell until it reaches its previous stretched out position, again having moved 180 degrees back to its original position.

之后是recovery stroke，纤毛在根部附近开始弯曲，这弯曲的动作沿着纤毛的长度移动，使其逐步靠向细胞表面，直至回复原本伸展的状态，即是同样移动了180度回到初始位置。

Finally, by means of analysing and analogizing the tendency of dynamic impedence of soil against the circular frequency, a simplified model of soilstructure system is proposed.

最后，本文通过对大量地基动力刚度和阻尼的计算结果的分析，引入了等效刚度质量和等效阻尼质量的概念，从而简化了土—结构体系的运动方程，建立了一个简化的等效模型。在此模型的基础上，使得原本在领域内很难求解的方程可以在时域内进行求解。

Though Drake became the first Englishman to circumnavigate the world this was not his original intention.

虽然德雷克成为第一位环球航行的英国人，不过，这并不是他原本的目的。

It originally was distributed at Australian performances of Cirque du Soleil, and was put into nationwide distribution in Australia in December.

这原本是分布在澳大利亚演出的太阳马戏团，并付诸全国分布在澳大利亚12月。

The fear in the City is that heavy European regulation will stifle the financial centre's flair for innovation, and indeed drive business offshore.

伦敦金融城所担心的是，严格的欧盟监管会遏制伦敦的金融创新才能，并且事实上只会将原本的这些金融业务驱逐到离岸市场上。

It also represents an ancestral mark of incest taboo inherited from the ancient clannish society of the Li people.

它深藏的伦理考虑和设计已被模糊在宗教、审美乃至现实解说的时间烟尘中，它原本所表达的氏族含义远不似人们认定的那样表面、浅泛。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。