原文的

Therefore, translators should take various compensational measures so as to convey the original information to foreign readers, reappear the sense of beauty of English figurative language in translation.

因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施，才能把原文的信息恰当地传达给目的语读者，使比喻的美感因素在翻译中对等再现。

K-Rad 同志议竞选期间原文:Aliao, I have no interest in changing eChina to eWestKorea, I just want transparency in what is ALL OF OUR eNation.

对了， 最近最重要的事不是这件，而是日趁临近的总统大选，这件事顶多算是闲时逗个闷子。

Equivalence of cultural message of source language and target language.

原文的文化信息与译文的文化信息对等 4。

Equivalence of semantic message of source language and target language.

原文的语义信息与译文的语义信息对等 2。

11Fecklessness: being irresponsible and careless,不负责、蛮干原文: If this kind of fecklessness goes on, investors will eventually conclude that America has turned into a third world country, and start to treat it like one.

原译： 如果当前这样的软弱无力还要持续下去的话，投资者最终会认为：美国已经变成一个第三世界国家了，他们就会按照第三世界国家的做法去做了。

11Fecklessness: being irresponsible and careless,不负责、蛮干原文: If this kind of fecklessness goes on, investors will eventuallyconclude that America has turned into a third world country, and startto treat it like one.

原译： 如果当前这样的软弱无力还要持续下去的话，投资者最终会认为：美国已经变成一个第三世界国家了，他们就会按照第三世界国家的做法去做了。

Instead of being the Gorgon he had expected, she was young and remarkably pretty.

在英译汉时，增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。

The cost of the nonreturnable containers of the goods sold under this Contract is included in the prices herein specified.

所定价格包括依照本合同所售装货用的一次性容器费。（把原文的某一部分译成主语）状主

Disagreements between China and the United States on some issues can be addressed through consultation on an equal footing.

原文的意思是，中美之间的分歧原本可以解决，但由于各种原因而未能解决。

It seems that the story you download from the internet is a simplified version of the original .

看来你从因特网上下载的这个故事是原文的简写本。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。