原文的

In Chinese-English legal translation, all-inclusiveness in the original text should be fully represented.

概括*法律语言的汉英翻译应该如实反映原文的概括*特征。

But between the suggestiveness of Chuang Tzu's original and the articulateness of Kuo Hsiang's commentary, people may still ask: Which is better?

但是，庄子原文的暗示，郭象注的明晰，二者之中，哪个好些？人们仍然会这样问。

The electric melting is more desirable than the methods of the open-heath and Bessemer processes.

根据各方面的知识在某些名词前添加确定的数词，显示原文的明确内涵。

（原文 Certainly when Slughorn, who had been busy with decanters and glasses, turned to face the room again, his eyes fell immediately upon Harry .

不用说，等忙著弄玻璃酒瓶、酒杯的史拉轰一转过头来，视线立刻就会落到哈利身上。

The excisions have destroyed the literary value of the text.

删除了这些就损害了原文的文学价值。

Her cheeks were the texture of newly ripened lichees, her nose as sleek as goose fat.

这样原文的比喻形象仍然得以保留，而又不必担心译文读者会有误解。

（原文 and began swirling the stone basin once more between his long-fingered hands.

然后再次开始用他手指修长的双手晃动石盆。

The Old Man and the Sea 原文: The boy went out.

他俩吃饭的时候，桌子上连个灯都没有。

In a barter economy it would be necessary to determine how many plates were worth one hundred weight of cotton, or how many pens should be exchanged for a ton of coal, which would be a difficult and time-consuming task.

根据原文的上下文，我们可猜测出barter economy就是&物物交换经济&，由此可知正确答案为C：货物被交换，而不是用货币。

Asv 4 Ye adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God?

和合本「忌邪」这字相对於旧约原文的 Strong's Note 有好几个：7065、7067、7068、7072。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。