原文的

And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

1：6 锡安城的威荣〔城原文作女子下同〕、全都失去。他的首领、像找不着草场的鹿、在追赶的人前、无力行走。

BAPS and BAAPS members regularly attend conferences in this country and abroad to keep themselves up-to-date with the latest techniques at least twice a year.

见医生的时候看他的这个证明的原文版，看看是不是MEMBERSHIP，如果是FELLOWSHIP或别的就很不同了哦）是个很不同的概念。

Firstly, Mark Twains life and literary career are summarized; secondly, a brief survey of the book and its translation history in China are generally stated; at last, the three Chinese versions are introduced with their translators, and the reasons why these versions should be chosen to study out of dozens of translations.

首先，原文作者马克·吐温的生平和文学生涯在本章中得到概述；其次，本章介绍了《哈克贝里·芬历险记》的相关情况及其在中国的翻译情况；最后，本章对这三种译本及其作者进行了介绍，并且论述了本文从众多译本中选择这三种译本进行比较的缘由。

The body shapes of tunas, in fact, are nearly ideal from engineering point of view. Most species lack scales over most of the body, making it smooth and slippery. The eyes lie flush with the body and do not produce at all.

而我们都知道在主从句中，从句的代词主语通常指代主句的名词主语，而主句的代词主语通常指代从句的名词主语，因此我们可以初步得出答案为 fins；把fins放回原文利用语法检查，它能够使句子表达通顺，因此可以确定正确答案为fins。

Given Shueisha's public editorial last week encouraging people to stop stealing from them with online scans, many of the regular raw provider/scanlation sources have ceased production, or even the release of raws.

kz=750151535 23楼）。在此背景下，很多一直以来持续更新、放出图源的生肉提供者已经终止了这一行为、哪怕是情报图（原文中的 raw 应该指的情报图，因为图源用的是 scanlatiion）。

The letters were sent in the name of King Ahasuerus and stamped with his ring, and they were taken by men on horseback, going on the quick-running horses used for the king's business, the offspring of his best horses

这是一节在圣经原文中最长的经文，包含有43个希伯来语词语，即，有192个字母。10 末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。

In order to take advantage the superority of party A in production,development and experience and party B in marketing promotion, distribution and managment, two partys agree to cooperate in the under-mentioned mode as stipulated hereinafter

没有条理，以下是我在原文上作的一点点的修改，因为时间等问题，有很多地方都需要再推敲，希望各位有时间的人士帮忙弄一下，特别提到的人有：我爱福布（可能新工作刚开始没时间）philipyang，RHK，Echo-wu，还有伯爵大家有时间就看看吧

That is to say, the translator has also to choose which appellations should betranslated with close attention and which may not.

根据关联理论，对单个词进行翻译时，可以根据它们在原文中的重要性而采取相应的措施。对于重要的词，译者应尽量把其所有的意义传达出来。

To say the music on Nor'easter is challenging would be a great understatement, certainly this is one CD that will soar over the heads of most audiences.

还好他提供了原文地址，我得以一窥全貌。50张专辑我没有细看，但是前面20名里面有一半我都听过感觉也不错，而基本上都是器乐类的后摇，一些大牌后摇的专辑并没有出现在前20位，我想是被他厌倦，或者说这个网站的编辑们口味本来就偏向宁静一些的乐队。

The translator is advised to transmute boldly and Belloc suggests that the essence of translating is the resurrection of an alien in a native body.

译者被鼓励大胆地对原文进行改造，贝洛克提出翻译的本质是&由本土人演化的异型人的复活&异地之魂假借本地之躯的复活

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。